Retour

Détail d'une chanson


Born In The USA

Born In The USA - 04/06/1984

Bruce Springsteen

Born down in a dead man’s town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that’s been beat too much
Till you spend half your life just covering up
Born in the USA
I was born in the USA
I was born in the USA
Born in the USA

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hands
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man

(CHORUS)

Come back home to the refinery
Hiring man said « son if it was up to me »
Went to see my VA man
He said « son don’t you understand now »

Had a brother at Khe Sahn fighting off the Viet Cong1
They’re still there, he’s all gone
He had a woman he loved in Saïgon
I got a picture of him in her arms now

Down in the shadow of the penitenciary
Out by the gas fires of the refinery
I’m ten years burning down the road
Nowhere to run ain’t got nowhere to go

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a long gone Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A.2

Je suis né dans une ville paumée
J’'ai reçu mon premier coup quand j’ai touché le sol
Tu finis comme un chien qui a été trop battu
Jusqu'à ce que tu passes la moitié de ta vie rien qu’'à dissimuler
Né aux USA
Je suis né aux USA
Je suis né aux USA
Né aux USA

J'’ai eu une petite embrouille dans ma ville natale
Alors ils m’'ont collé un fusil dans les mains
Et m’'ont envoyé dans un pays étranger
Pour tenir le coup et tuer l’'homme jaune

(Refrain)

De retour au pays à la raffinerie
Le chef du personnel m’a dit « fils si ça dépendait de moi »
Je suis allé au ministère des anciens combattants mec
Il m’'a dit « fils ne comprends-tu pas maintenant »

J’'avais un frère à Khe Sahn qui se battait contre les Viet Cong1
Ils sont toujours là, lui est parti à jamais
Il avait une femme qu’il aimait à Saïgon
Aujourd’hui, il me reste une photo de lui dans ses bras

Que ce soit à l’'ombre du pénitencier
Où sous les torches de la raffinerie
Ca fait dix ans que je traîne sur la route
J’'ai nulle part où fuir j’'ai nulle part où aller

Né aux USA
Je suis né aux USA
Né aux USA
Je suis un papa mort depuis longtemps aux USA
Né aux USA
Né aux USA
Né aux USA
Je ne suis qu’un papa cool qui balance aux USA2


Ce titre est également présent sur les albums suivants:







Traductions : Philippe35
Nombre d'interprétations live : 745
Première interprétation : 08/06/1984
Dernière interprétation : 31/07/2016

Nombre d'Interprétations par Tournée



Autres11
Greetings From Asbury Park Tour 
The Wild And Innocent Tour 
Born To Run Tour 
The Chicken Scratch Tour 
The Lawsuit Tour 
Darkness Tour 
The River Tour 
Born In The USA Tour157
Tunnel Of Love Express Tour68
Amnesty International Tour20
Human Touch Tour104
Solo Acoustic Tour129
Reunion Tour51
The Rising Tour76
Vote For Change Tour7
Devils & Dust Acoustic Tour8
Seeger Sessions Tour 
Magic Tour5
Working Tour7
Wrecking Ball Tour64
High Hopes Tour12
The River Tour 201626