Retour

Détail d'une chanson


Downbound Train

Born In The USA - 04/06/1984

Bruce Springsteen

I had a job, I had a girl1
I had something going mister in this world
I got laid off down at the lumber yard
Our love went bad, times got hard
Now I work down at the carwash2
Where all it ever does is rain
Don't you feel like you're a rider
On a downbound train

She just said "Joe I gotta go
We had it once we ain't got it any more"
She packed her bags left me behind
She bought a ticket on the Central Line
Nights as I sleep, I hear that whistle whining
I feel her kiss in the misty rain
And I feel like I'm a rider
On a downbound train

Last night I heard your voice
You were crying, crying, you were so alone
You said your love had never died
You were waiting for me at home
Put on my jacket, I ran through the woods
I ran till I thought my chest would explode
There in the clearing, beyond the highway
In the moonlight, our wedding house shone
I rushed through the yard, I burst through the front door
My head pounding hard, up the stairs I climbed
The room was dark, our bed was empty
Then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees, hung my head and cried

Now I swing a sledge hammer on a railroad gang
Knocking down them cross ties, working in the rain
Don't it feel like you're a rider
On a downbound train

Javais du boulot, javais une fiance1
Tout allait bien pour moi dans ce monde msieur
Jai t vir du chantier de construction
Notre amour sest envenim, les temps sont devenus difficiles
Maintenant je travaille la station de lavage pour voitures2
O tout ce qui se passe nest que pluie
Ne sens tu pas que tu es comme un voyageur
A bord dun train en droute

Elle a juste dit Joe je dois partir
On a eu une chance, elle ne se prsentera pas deux fois
Elle a fait ses valises et ma laiss derrire
Elle a achet un billet sur la Central Line
La nuit en dormant, jentends ce sifflet gmir
Je sens son baiser dans cette bruine
Jai limpression dtre comme un voyageur
bord dun train en droute

La nuit dernire jai entendu ta voix
Tu pleurais, pleurais, tu tais si seule
Tu disais que ton amour ne stait jamais teint
Que tu mattendais la maison
Jai enfil ma veste, jai couru travers les bois
Jai couru jusqu ce que je sente que ma poitrine allait exploser
L dans la clart, au del de la route
Dans le clair de lune, notre maison conjugale brillait
Je me suis ru travers le jardin, jai surgi par la porte dentre
Ma tte cognait fort, je suis mont en haut
La chambre tait sombre, notre lit tait vide
Puis jai entendu ce long sifflet gmir
Et me suis effondr genoux, pris ma tte dans les mains et ai pleur

Maintenant je balance une masse dans une quipe de cheminots
Tapant sur ces fixations, travaillant sous la pluie
Ne sens tu pas que tu es comme un voyageur
A bord dun train en droute


Traductions : Philippe35
Nombre d'interprétations live : 167
Première interprétation : 02/07/1984
Dernière interprétation : 16/02/2017

Nombre d'Interprétations par Tournée



Autres 
Greetings From Asbury Park Tour 
The Wild And Innocent Tour 
Born To Run Tour 
The Chicken Scratch Tour 
The Lawsuit Tour 
Darkness Tour 
The River Tour 
Born In The USA Tour81
Tunnel Of Love Express Tour14
Amnesty International Tour 
Human Touch Tour15
Solo Acoustic Tour 
Reunion Tour8
The Rising Tour3
Vote For Change Tour 
Devils & Dust Acoustic Tour3
Seeger Sessions Tour 
Magic Tour2
Working Tour6
Wrecking Ball Tour21
High Hopes Tour5
The River Tour 20169