Retour

Détail d'une chanson


For You

Greetings From Asbury Park, NJ - 05/01/1973

Bruce Springsteen

Princess cards she sends me
with her regards
Barroom eyes shine vacancy,
to see her you gotta look hard
Wounded deep in battle,
I stand stuffed like some soldier undaunted
To her Cheshire smile1.
I'll stand on file, she's all I ever wanted.

But you let your blue walls get in the way of these facts
Honey, get your carpetbaggers off my back
You wouldn't even give me time to cover my tracks.
You said, "Here's your mirror and your ball and jacks2".
But they're not what I came for, and I'm sure you see that too

I came for you, for you, I came for you,
but you did not need my urgency
I came for you, for you, I came for you,
but your life was one long emergency
And your cloud line urges me,
and my electric surges free

Crawl into my ambulance,
your pulse is getting weak
Reveal yourself all now to me girl
while you've got the strength to speak
Cause they're waiting for you
at Bellevue with their oxygen masks
But I could give it all to you
now if only you could ask.

And don't call for your surgeon, even he says it's too late
It's not your lungs this time, it's your heart that holds your fate
Don't give me money, honey, I don't want it back
You and your pony face and your union jack
Well take your local joker and teach him how to act
I swear I was never that way even when I really cracked
Didn't you think I knew that you were born with the power of a locomotive
Able to leap tall buildings in a single bound
And your Chelsea suicide with no apparent motive
You could laugh and cry in a single sound.

And your strength is devastating in the face of all these odds
Remember how I kept you waiting when it was my turn to be the god?

You were not quite half so proud
when I found you broken on the beach
Remember how I poured salt on your tongue
and hung just out of reach
And the band they played the homecoming theme
as I caressed your cheek
That ragged, jagged melody
she still clings to me like a leech.

But that medal you wore on your chest
always got in the way
Like a little girl with a trophy
so soft to buy her way
We were both hitchhikers
but you had your ear tuned to the roar
Of some metal-tempered engine on an alien, distant shore
So you, left to find a better reason
than the one we were living for
And it's not that nursery mouth I came back for
And it's not the way you're stretched out on the floor
Cause I've broken all your windows and I've rammed through all your doors
And who am I to ask you to lick my sores
And you should know that's true

I came for you, for you, I came for you,
but you did not need my urgency
I came for you, for you, I came for you,
but your life was one long emergency
And your cloud line urges me,
and my electric surges free

Elle menvoie des cartes de princesse
avec ses amitis
Tes yeux de pilier de bar brillent absents,
pour la voir tu dois forcer ton attention
Salement bless au combat,
Je nai en tte tel un soldat dtermin que
Son sourire de chat du Cheshire1.
Je resterai en lice, elle est tout ce que j'ai toujours dsir

Mais tu laisses tes murs bleus se mettre sur le chemin de ces ralits,
Ma douce, enlve tes parasites de mon dos!
Tu ne me donnerais mme pas le temps de brouiller mes traces.
Tu disais : "Voil ton miroir et ton ball and jacks2"
mais je ne suis pas venu pour a, et je suis sr que tu t'en es aperue

Je suis venu pour toi, pour toi, je suis venu pour toi,
mais tu n'avais pas besoin de mon insistance
Je suis venu pour toi, pour toi, je suis venu pour toi,
mais ta vie n'tait qu'une urgence sans fin
Et ton contour vaporeux a dclench mon envie,
et mes circuits lectriques ont fait une surtension

Rampe dans mon ambulance,
ton pouls devient faible
Dvoile-toi moi sans rserves maintenant
tant que tu as encore la force de parler,
Car ils t'attendent
Bellevue avec leur masque oxygne
Et je pourrais tout te donner
maintenant si seulement tu le demandais

Et ne demande pas ton chirurgien, il dit mme qu'il est trop tard
Ce ne sont pas tes poumons cette fois, c'est ton cur qui tient ton destin
Ne me donne pas d'argent, ma douce, je ne veux pas que tu me le rendes
Toi et ton visage chevalin et ton Union Jack,
Bien, prends ton raseur local et apprends-lui comment faire
Je jure n'avoir jamais t comme a mme quand je flanchais compltement
Ne pensais tu pas que je savais que tu es ne avec la force d'une locomotive
Capable de franchir de grands immeubles d'un seul bond
Et ton suicide au Chelsea3 sans motif apparent
Tu pourrais rire et pleurer en mme temps

Et ta force est crasante face toutes ces contradictions
Souviens-toi combien je t'ai faite attendre lorsque c'tait mon tour d'tre le Dieu

Tu n'tais pas qu moiti fire
quand je t'ai trouve brise sur la plage
Souviens-toi comme j'ai vers du sel sur ta langue
et t'ai tenue hors datteinte
Et le groupe jouait des airs de clbration
alors que je caressais ta joue
Cette mlodie de ragtime dcousu
me colle toujours la peau comme une sangsue

Mais cette mdaille que tu portes sur ta poitrine
est toujours en travers du chemin,
Comme une petite fille avec un trophe
si doux pour lui ouvrir le chemin
Nous tions tous les deux des auto-stoppeurs,
mais tu avais tes oreilles rgles sur le rugissement
Dun moteur en acier tremp d'une rive lointaine et trangre
Alors tu es partie chercher une meilleure raison
que celle pour laquelle nous vivions,
Et ce n'est pas pour cette bouche pouponne que je suis revenu,
Et ce n'est pas pour la manire dont tu es tendue sur le sol
Parce que j'ai bris toutes tes fentres et j'ai dfonc toutes tes portes,
Et qui suis-je pour te demander de panser mes contusions
Et tu devrais savoir que c'est vrai

Je suis venu pour toi, pour toi, je suis venu pour toi,
mais tu n'avais pas besoin de mon insistance
Je suis venu pour toi, pour toi, je suis venu pour toi,
mais ta vie n'tait qu'une urgence sans fin
Et ton contour vaporeux a dclench mon envie,
et mes circuits lectriques ont fait une surtension

Ce titre est également présent sur les albums suivants:







Traductions : Philippe35 Et à Little Miss S Pour Sa Contribution
Nombre d'interprétations live : 215
Première interprétation : 01/12/1972
Dernière interprétation : 05/09/2016

Nombre d'Interprétations par Tournée



Autres9
Greetings From Asbury Park Tour4
The Wild And Innocent Tour25
Born To Run Tour21
The Chicken Scratch Tour2
The Lawsuit Tour 
Darkness Tour41
The River Tour42
Born In The USA Tour 
Tunnel Of Love Express Tour1
Amnesty International Tour 
Human Touch Tour1
Solo Acoustic Tour4
Reunion Tour5
The Rising Tour12
Vote For Change Tour 
Devils & Dust Acoustic Tour18
Seeger Sessions Tour2
Magic Tour7
Working Tour7
Wrecking Ball Tour8
High Hopes Tour2
The River Tour 20164