Retour

Détail d'une chanson


Galveston Bay

The Ghost Of Tom Joad - 21/11/1995

Bruce Springsteen

For fifteen years Le Bin Son
Fought side by side with the Americans
In the mountains and deltas of Vietnam
In '75 Saigon fell and he left his command
And brought his family to the promised land

Seabrook, Texas and the small towns
In the Gulf of Mexico
It was delta country and reminded him of home
He worked as a machinist, put his money away
And bought a shrimp boat with his cousin
And together they harvested Galveston Bay

In the mornin fore the sun come up
Hed kiss his sleepin daughter
Steer out through the channel
And cast his nets into the water

Billy Sutter fought with Charlie company
In the highlands of Quang Tri
He was wounded in the battle of Chu La
Shipped home in 68

Then he married and worked the gulf fishing grounds
In a boat thatd been his fathers
In the morning hed kiss his sleeping son
And cast his nets into the water

Billy sat in front of his TV as the South fell
And the communists rolled into Sagon
He and his friends watched as the refugees came
Settled on the same streets
And worked the coast theyd grew up on

Soon in the bars around the harbor was talk
Of America for Americans
Someone said "You want em out,
You got to burn em out"
And brought in the Texas Klan1

One humid Texas night
There were three shadows on the harbor
Come to burn the Vietnamese boats into the sea
In the fires light shots ran out
Two Texans lay dead on the ground
Le stood with a pistol in his hand

A jury acquitted him in self-defense
As before the judge he did stand
But as Le walked down the courthouse steps
Billy said "My friend youre a dead man"

One late summer night Le stood watch along the waterside
Billy stood in the shadows
His K-Bar knife in his hand
And the moon slipped behind the clouds
Le lit a cigarette, the bay was still as glass
As he walked by Billy stuck his knife into his pocket
Took a breath and let him pass

In the early darkness Billy rose up
Went into the kitchen for a drink of water
Kissed his sleeping wife
Headed into the channel
And cast his nets into the water
Of Galveston Bay

Pendant quinze ans, Le Bin Son
Combattit au cot des Amricains
Dans les montagnes et les deltas du Vietnam
En 75, Saigon tomba et il abandonna son commandement
Et emmena sa famille vers la terre promise

Seabrook, Texas et les petites villes
Dans le Golfe du Mexique
Ctait un pays de deltas et il lui rappelait son pays
Il travailla comme mcanicien, mit de largent de ct
Et acheta un crevettier avec son cousin
Et ensemble, ils moissonnrent la Galveston Bay

Le matin, avant le lever du soleil,
Il embrassait sa fille endormie
Prenait la mer en empruntant le canal
Et mouillait ses filets dans leau

Billy Sutter avait combattu dans la compagnie Charlie
Dans les hauts plateaux te Quang Tri
Il fut bless au cours de la bataille de Chu La
Et rapatri en 68

Puis il se maria et travailla dans le Golf sur des engins de pche
Sur un bateau qui avait appartenu son pre
Le matin il embrassait son fils endormi
Et mouillait ses filets dans leau

Billy tait devant sa tl quand le Sud tomba
Et les communistes entrrent dans Saigon
Lui et ses amis observrent quand les rfugis vinrent
Sinstaller dans les mmes rues
Et travailler sur les ctes o ils taient ns

Rapidement dans les bars autour du port on parla
DAmrique aux Amricains
Quelquun dit Vous voulez quils sen aillent
Vous navez qu les cramer
Et ils firent venir le Texas Klan1

Par une nuit Texane humide
Il y eut trois ombres sur le port
Venues pour incendier les bateaux vietnamiens en mer
Dans la lumire du brasier des coups de feu partirent
Deux Texans restrent tendus morts sur le sol
Le se tenait l avec un rvolver dans la main

Un jury lacquitta pour lgitime dfense
Lorsquil passa devant le juge
Mais comme Le descendait les marches du palais de justice
Billy dit Mon ami tu es un homme mort

Par une nuit de fin dt Le regardait le bord de leau
Billy se tenait dans lombre
Son couteau Ka Bar dans la main
Et la nuit disparaissait derrire les nuages
Le alluma une cigarette, la mer tait aussi tale que du verre
Comme il sapprochait, Billy fourra son couteau dans sa poche
Puis prit une inspiration et le laissa passer

Au petit matin, Billy se leva
Passa dans la cuisine pour boire un verre deau
Embrassa sa femme endormie
Traversa le canal
Puis mouilla ses filets dans les eaux
De Galveston Bay



Traductions : Philippe35
Nombre d'interprétations live : 106
Première interprétation : 21/11/1995
Dernière interprétation : 06/10/2005

Nombre d'Interprétations par Tournée



Autres 
Greetings From Asbury Park Tour 
The Wild And Innocent Tour 
Born To Run Tour 
The Chicken Scratch Tour 
The Lawsuit Tour 
Darkness Tour 
The River Tour 
Born In The USA Tour 
Tunnel Of Love Express Tour 
Amnesty International Tour 
Human Touch Tour 
Solo Acoustic Tour102
Reunion Tour 
The Rising Tour 
Vote For Change Tour 
Devils & Dust Acoustic Tour4
Seeger Sessions Tour 
Magic Tour 
Working Tour 
Wrecking Ball Tour 
High Hopes Tour 
The River Tour 2016