Retour

Détail d'une chanson


Santa Ana

Tracks 1 - 10/11/1998

Bruce Springsteen

From the tin rooftop the little boy did watch
The procession down through town
Through the museum where Daniel1 whupped the Devil
With them boys from the underground
Where the Giants of Science fight for tight control2
Over the wildlands of New Mexico
Sam Houston's3 ghost's in Texas fighting for his soul
And the townsfolk rest uneasy beneath the guns of Kid Colt4
And the kid says: "Hey, where's Santa Ana5
He who could romance the dumb into talking
Take a chance with me tonight, my contessa6,
If it don't work out I ain't lame, I can walk"
Now some folks think cancer's taken to the streets of this town
But Sandy eats her candy and then lays her money down
Them cats are in from the canyons to strut their stuff in town
But there's only secret sinners here
Lord, there's only secret thieves
Only a fool would try to save
What the desert chose to leave
And hey there senorita,
With your playboys in their Spanish bandanas
French cream7 won't soften those boots, baby
French kisses will not break your heart

Oh painted night set free with light
Glows outside the Rainbow Saloon
Matching braces with a Spanish lady
'Neath a graduation moon
No more colleges, no more coronations
Some punk's idea of a teenage nation
Has forced Santa Ana5 to change his station
From soldier to cartoon
And the Giants of Science2 spend their days and nights
Not with wives, not with lovers, but searchin' for the lights
They spotted in the desert on their helicopter flights
Just to be lost in the dust and the night
Hey my Contessa6, in your juke joint rags
you always bring candy for the kids
Come waltz with me tonight senorita
'Cause only fools are alone on a night like this
Depuis le toit en zinc le petit garon observait
Le dfil traverser la ville
Par le muse o Daniel1 fouettait le Diable
Avec ces gars de la rsistance
O les Grands de la Science se battent pour un contrle renforc
Des tendues sauvages du Nouveau Mexique2
Le fantme de Sam Houston3 au Texas luttant pour son me
Et les habitants de la ville dorment inquiets labri des flingues de Kid Colt4
Et le gamin dit : "H o est Santa Ana5
Lui qui pourrait amener par son charme la muette parler
Tente ta chance avec moi ce soir, ma Contessa5,
Si a ne colle pas, je ne suis pas boiteux, je peux marcher"
A prsent, des gens pensent que le cancer sabat sur les rues de cette ville
Et puis Sandy mange son sucre d'orge et tale sa monnaie
Ces gars sont l provenant des canyons pour sexhiber en ville
Mais il n'y a que des pcheurs en secret ici
Seigneur, il n'y a que des voleurs en secret
Seul un fou tenterait de sauver
Ce que le dsert choisit dabandonner
Et Eh l seorita
Avec tes play-boys et leurs bandanas Latinos
Du French Cream7 nassouplira pas ces bottes, petite
Des baisers ne te briseront pas le cur

Oh nuit colore libre-toi avec les lueurs
Des clairages lextrieurs du Rainbow Saloon
Bras dessus, bras dessous avec une dame Latino
Sous une phase de lune
Plus d'coles, plus de couronnements
Une ide de blanc-bec d'une jeune nation
Ont contraint Santa Ana5 changer sa condition
De soldat aux dessins anims
Et les Grands de la Science2 passent leurs jours et leurs nuits
Non pas avec des femmes, non pas avec des matresses, mais en recherchant ces lumires
Quils repraient dans le dsert au cours de leurs survols en hlicoptre
Seulement pour tre perdus dans la poussire et dans la nuit
H ma Contessa6, dans tes haillons de clubs
tu ramnes toujours des friandises pour les gosses
Viens valser avec moi ce soir seorita
Car seul les fous restent seuls par une nuit pareille.


Traductions : Philippe35
Nombre d'interprétations live : 7
Première interprétation : 24/04/1973
Dernière interprétation : 21/11/2005

Nombre d'Interprétations par Tournée



Autres 
Greetings From Asbury Park Tour2
The Wild And Innocent Tour 
Born To Run Tour 
The Chicken Scratch Tour 
The Lawsuit Tour 
Darkness Tour 
The River Tour 
Born In The USA Tour 
Tunnel Of Love Express Tour 
Amnesty International Tour 
Human Touch Tour 
Solo Acoustic Tour 
Reunion Tour 
The Rising Tour 
Vote For Change Tour 
Devils & Dust Acoustic Tour5
Seeger Sessions Tour 
Magic Tour 
Working Tour 
Wrecking Ball Tour 
High Hopes Tour 
The River Tour 2016