Retour

Détail d'une chanson


The Line

The Ghost Of Tom Joad - 21/11/1995

Bruce Springsteen

I got my discharge from Fort Irwin
took a place on the San Diego county line
felt funny bein' a civilian again
It'd been some time
My wife had died a year ago
I was still tryin' to find my way back whole
went to work for the INS on the line
With the California Border Patrol

Bobby Ramirez was a ten-year veteran
We became friends
His family was from Guanajuato
So the job it was different for him
He said' "They risk death in the deserts and mountains
Pay all they got to the smugglers rings,
We send 'em home and they come right back again
Carl, hunger is a powerful thing."

Well I was good at doin' what I was told
kept my uniform pressed and clean
At night I chased their shadows
Through the arroyos and ravines
Drug runners, farmers with their families,
Young women with little children by their sides
Come night we'd wait out in the canyons
And try to keep 'em from crossin' the line

Well the first time that I saw her
She was in the holdin' pen
Our eyes met and she looked away
Then she looked back again
Her hair was black as coal
Her eyes reminded me of what I'd lost
She had a young child cryin' in her arms
And I asked, "Senora, is there anything I can do"

There's a bar in Tijuana where me and Bobby drink alongside
The same people we'd sent back the day before
We met there she said her name was Louisa
She was from sonora and had just come north
We danced and I held her in my arms
And I knew what I would do
She said she had some family in Madera county
If she, her child and her younger brother could just get through

At night they come across the levee
In the searchlights dusty glow
we'd rush 'em in our Broncos
And force 'em back down into the river below
She climbed into my truck
She leaned towards me and we kissed
As we drove her brothers shirt slipped open
And I saw the tape across his chest

We were just about on the highway
When Bobbys jeep come up in the dust on my right
I pulled over and let my engine run
And stepped out into his lights
I felt myself movin'
Felt my gun restin' 'neath my hand
We stood there starin' at each other
As off through the arroyo she ran

Bobby Ramirez he never said nothin'
Six months later I left the line
I drifted to the central valley
And took what work I could find
At night I searched the local bars
And the migrant towns
Lookin' for my Louisa
With the black hair fallin' down

Javais mon ordre de libration de Fort Irwin
Jai pris une place sur la ligne San Diego County
Cela faisait bizarre dtre nouveau un civil
Cela faisait un bout de temps
Ma femme tait morte il y a un an
Jtais toujours en qute dun sens ma vie
Je suis parti travailler pour le INS la frontire
Avec la California Border Patrol

Bobby Ramirez avait dix ans danciennet
Nous sommes devenus amis
Sa famille tait de Guanajuato
Le travail tait donc diffrent pour lui
Il disait Ils risquent la mort dans les dserts et les montagnes
Donnent tout ce quils ont aux rseaux de contrebandiers
On les renvoie chez eux, et ils recommencent aussitt
Carl, la faim est une chose irrsistible

Jtais bon pour faire ce que jtais sens faire
Je gardais mon uniforme propre et repass
La nuit je pourchassais leurs ombres
A travers les ruisseaux et les ravins
Passeurs de drogue, fermiers avec leur famille
Jeunes femmes avec leurs petits leurs cts
Quand la nuit tombait nous nous postions dans les canyons
Et tentions de les dissuader de franchir la frontire

Et la premire fois que je lai vue
Elle tait dans le parc de dtention
Nos yeux se sont croiss et elle a dtourn le regard
Puis elle se dtourna nouveau
Ses cheveux taient noirs comme du charbon
Ses yeux me rappelrent ce que javais perdu
Elle avait un jeune enfant en pleurs dans les bras
Et je demandais Senora, y a-til quelque chose que je puisse faire ?

Il y a un bar Tijuana o Bobby et moi buvons en compagnie
Des mmes personnes que celles que nous avons refoules la veille
Nous nous y sommes rencontrs, elle dit quelle sappelait Louisa
Quelle venait de Sonora et venait juste darriver dans le Nord
Nous dansmes et je la tins dans mes bras
Je savais ce que jallais faire
Elle disait quelle avait de la famille dans le Comt de Madera
Si seulement elle, son petit, son jeune frre, pouvaient y parvenir

A la nuit tombe ils vinrent traverser la digue
Dans le faisceau de nos projecteurs poussireux
Nous leurs sommes tombs dessus avec nos Broncos
Et les repoussrent dans la rivire en contrebas
Elle grimpa dans ma camionnette
Elle se pencha vers moi et nous nous embrassmes
Comme nous roulions la chemise de son frre souvrit
Et je vis la cassette au travers de sa poitrine

Nous tions presque arrivs sur lautoroute
Quand la Jeep de Bobby surgit dans la poussire ma droite
Je marrtais sur le bas ct et laissais le moteur tourner
Je descendis dans ses phares
Je sentais chacun de mes gestes
Je sentais mon revolver contre ma main
Nous sommes rests immobiles nous fixant lun et lautre
Pendant quelle senfuyait en courant travers le ruisseau

Bobby Ramirez na jamais rien dit
Six mois plus tard, je quittais la frontire
Je partis en direction de la valle centrale
Et pris tout ce que je pouvais trouver comme travail
La nuit jcumais les bars locaux
Et les villes dimmigrants
A la recherche de ma Louisa
Aux cheveux noirs et longs



Traductions : Philippe35
Nombre d'interprétations live : 136
Première interprétation : 21/11/1995
Dernière interprétation : 13/10/2005

Nombre d'Interprétations par Tournée



Autres 
Greetings From Asbury Park Tour 
The Wild And Innocent Tour 
Born To Run Tour 
The Chicken Scratch Tour 
The Lawsuit Tour 
Darkness Tour 
The River Tour 
Born In The USA Tour 
Tunnel Of Love Express Tour 
Amnesty International Tour 
Human Touch Tour 
Solo Acoustic Tour129
Reunion Tour 
The Rising Tour 
Vote For Change Tour 
Devils & Dust Acoustic Tour7
Seeger Sessions Tour 
Magic Tour 
Working Tour 
Wrecking Ball Tour 
High Hopes Tour 
The River Tour 2016