Chanson Détail
Tracks 3 - 12/11/1998
TV Movie
Bruce Springsteen
| I woke up last night shaking from a dream For in that dream I died My wife rolled over and told me That my life would be immortalized Not in some major motion picture Or great American novel, you see No, they're gonna make a TV movie out of me CHORUS Well now, it's one two three you take the money Yeah it's as easy as A B C Yeah they're gonna make a TV movie out of me Well they can change my name or they can leave it They can change my story too Or they can make me black or Chinese And do things that I never do They're gonna give my life a whole new ending And put me in prime time first-run And when it's over, what I did there will be what I done Now I don't want my name in a history book Nobody's ever gonna see No, they're gonna make a TV movie out of me CHORUS Well I'm a shoe-in for sponsor Goodyear blimp and radial wheels Somebody had a meeting somewhere Somehow somebody made a deal Well I was one of them kinds of stories That everybody liked to see Yeah they're gonna make a TV movie out of me Now I don't want no inscription on my gravestone No long soliloquy No they're gonna make a TV movie out of me CHORUS | Je me suis réveillé tout tremblant d’un rêve la nuit dernière Parce que dans ce rêve je mourrais Ma femme s'est retournée et m'a dit Que mon existence serait immortalisée Pas dans le film a gros budget Ni dans un grand roman américain, tu vois Non, ils vont faire un téléfilm sur moi REFRAIN : Bon maintenant, en deux temps trois mouvements tu empoches l’argent Ouais c’est aussi simple que le B A BA Ouais ils vont faire un téléfilm sur moi Bon ils peuvent changer mon nom ou bien le conserver Et ils peuvent changer mon histoire aussi Ou ils peuvent me faire Noir ou Chinois Et me faire faire des choses que je ne fais jamais Ils vont donner à ma vie un épilogue entièrement nouveau Et me passer en début de soirée en exclusivité Et quand ça sera fini, ce que j’aurai fait là sera ce que j’ai fait Maintenant je ne veux pas que mon nom figure dans un livre d'histoire Personne ne le verra jamais Non, ils vont faire un téléfilm sur moi REFRAIN Je suis un coup gagné d’avance pour un sponsor Un ballon Goodyear et un flanc de pneus Quelqu'un avait une réunion quelque part D’une manière ou d’une autre quelqu'un a conclu un marché Bon j’étais une de ces histoires Que tout le monde aimait voir Ouais ils vont faire un téléfilm sur moi Je ne veux pas d’épitaphe sur ma pierre tombale Ni de long soliloque Non, ils vont faire un téléfilm sur moi REFRAIN |