Chanson Détail
Magic - 02/10/2007
Terry's Song
Bruce Springsteen
| Well they built the Titanic to be one of a kind, But many ships have ruled the seas They built the Eiffel Tower to stand alone, But they could build another if they please Taj Mahal, the pyramids of Egypt, are unique I suppose But when they built you, brother, they broke the mold Now the world is filled with many wonders Under the passing sun And sometimes something comes along And you know it's for sure the only one The Mona Lisa, the David, the Sistine Chapel, Jesus, Mary, and Joe And when they built you, brother, they broke the mold When they built you, brother, they turned dust into gold When they built you, brother, they broke the mold They say you can't take it with you, But I think that they're wrong 'Cause all I know is I woke up this morning, And something big was gone Gone into that dark ether where you're still young and hard and cold Just like when they built you, brother, they broke the mold Now your death is upon us And we'll return your ashes to the earth And I know you'll take comfort in knowing You've been roundly blessed and cursed But love is a power greater than death, Just like the songs and stories told And when she built you, brother, she broke the mold That attitude's a power stronger than death, Alive and burning her stone cold When they built you, brother... | Et bien, ils ont construit le Titanic pour être sans égal, Mais beaucoup de navires ont dominé les mers Ils ont construit la Tour Eiffel pour qu’elle soit la seule, Mais ils auraient pu en construire une autre s’ils l’avaient voulu Le Taj Mahal, les Pyramides d’Egypte sont uniques je suppose Mais quand ils t’ont fait mon frère, ils ont cassé le moule Maintenant, le monde est rempli de beaucoup de merveilles Sous la course du soleil Et parfois quelque chose apparaît Et tu sais sans hésitation que c’est quelque chose d’unique La Joconde, le David, la Chapelle Sixtine, Jésus, Marie et Joseph Et quand ils t’ont fait mon frère, ils ont cassé le moule Quand ils t’ont fait mon frère, ils ont changé la poussière en or Quand ils t’ont fait mon frère, ils ont cassé le moule Ils disent que tu ne peux pas l’emporter avec toi Mais je pense qu’ils ont tort Car tout ce que je sais c’est que lorsque je me suis réveillé ce matin, Quelque chose de grand avait disparu Disparu dans l’éther funeste où tu es toujours jeune, fort et calme Tout comme quand ils t’ont fait mon frère, ils ont cassé le moule À présent ta mort nous étreint, Rendant maintenant tes cendres à la terre Et je sais que tu seras réconforté de savoir Que tu as été bien béni et maudit Mais l’amour a un pouvoir plus grand que la mort Tout comme les chansons et les histoires le disaient Et quand il t'a fait, frère, il a cassé le moule Cette façon d’être est une force plus puissante que la mort, Vivante et la pétrifiant de son feu Mais quand ils t’ont fait mon frère... |
Chanson masquée sur l'album, il s'agit d'un hommage à Terry Magovern, assistant et ami de longue date de Springsteen, décédé le 30 juin 2007. Un texte vibrant a été publié sur le site officiel.
La chanson a été écrite et interprétée pour les obsèques de Terry, le 2 aout, à l'église méthodiste de Red Bank, NJ: "je cherchais une chanson appropriée à jouer pour Terry. Dans toutes mes chansons, je n'ai rien trouvé qui correspondait. J'ai donc écrit ce morceau".