Chanson Détail
Working On A Dream - 27/01/2009
Outlaw Pete
Bruce Springsteen
| He was born a little baby on the Appalachian Trail 1 At six months old he'd done three months in jail He robbed a bank in his diapers and his little bare baby feet All he said was "Folks, my name is Outlaw Pete." I'm Outlaw Pete, I'm Outlaw Pete, Can you hear me ? At twenty-five a mustang pony he did steal And they rode around and 'round on heaven's wheel Father Jesus, I'm an outlaw killer and a thief And I slow down only to sow my grief I'm Outlaw Pete, I'm Outlaw Pete, Can you hear me ? They cut his trail of tears across the countryside And where he went, women wept and men died One night he awoke from a vision of his own death Saddled his pony and rode out deep into the West Married a Navajo girl and settled down on the res And as the snow fell he held their beautiful daughter to his chest I'm Outlaw Pete, I'm Outlaw Pete, can you hear me ? Can you hear me, can you hear me ? Out of the East on an Irish stallion came Bounty Hunter Dan 2 His heart quickened and burdened by the need to get his man He found Pete peacefully fishing by the river Pulled his gun and got the drop He said, "Pete, you think you've changed, but you have not." He cocked his pistol, pulled the trigger and shouted "let it start" Pete drew a knife from his boot, threw it, And pierced Dan through the heart Dan smiled as he lay in his own blood dying in the sun And whispered in Pete's ear, "We cannot undo these things we've done." You're Outlaw Pete, you're Outlaw Pete, can you hear me ? Can you hear me, can you hear me ? For forty days and nights Pete rode and did not stop Till he sat high upon an icy mountaintop He watched a hawk on a desert updraft slip and slide Moved to the edge and dug his spurs deep into his pony side Some say Pete and his pony vanished over the edge Some say they remain frozen high upon that icy ledge The young Navajo girl washes in the river, skin so fair And braids a piece of Pete's buckskin chaps into her hair Outlaw Pete, Outlaw Pete, can you hear me ? Can you hear me, can you hear me, can you hear me ? Can you hear me, can you hear me ? | Il est né petit poupon sur l’Appalachian Trail 1 A six mois il avait passé trois mois en prison Il dévalisa une banque avec ses couches et ses petits pieds nus de bébé Tout ce qu’il a dit était « M’sieur dames, mon nom est Outlaw Pete » Je suis Outlaw Pete, je suis Outlaw Pete, vous m’entendez ? A vingt cinq un cheval mustang il vola Et ils chevauchèrent en cercles sur la roue de la destinée Seigneur, je suis un hors la loi et un voleur Et je ralentis seulement pour semer mon tourment Je suis Outlaw Pete, je suis Outlaw Pete, vous m’entendez ? Ils se taillèrent un chemin de larmes au travers de la campagne Et où il allait, les femmes pleuraient et les hommes mourraient Une nuit il émergea d’une vision de sa propre mort Sella sa monture et chevaucha jusqu’au cœur de l’Ouest Epousa une Navajo et s’installa dans la réserve Et comme la neige tombait il tenait leur jolie fille sur sa poitrine Je suis Outlaw Pete, Je suis Outlaw Pete, vous m’entendez ? Vous m’entendez, vous m’entendez ? De l’Est sur un étalon Irlandais arriva Bounty Hunter Dan 2 Son cœur battait plus vite et tourmenté par la nécessité de prendre son homme Il trouva Pete pêchant paisiblement au bord de la rivière, Tira son fusil et le mit en joue Il dit « Pete, tu penses que tu as changé, mais non » Il arma son pistolet, appuya sur la détente et cria « vas-y » Pete tira un couteau de sa botte, le lança, et transperça Dan au cœur Dan souriait alors qu’il gisait dans son propre sang agonisant au soleil Et il murmura à l’oreille de Pete, « On ne peut défaire les choses qu’on a faites » Tu es Outlaw Pete, tu es Outlaw Pete, tu m’entends Tu m’entends, tu m’entends ? Durant quarante jours et nuits Pete chevaucha sans s’arrêter Jusqu’à ce qu’il s’assoie tout en haut du sommet d’une montagne glacée Il observa le faucon dans un courant ascendant du désert dériver et piquer Il avança au bord et planta ses éperons profondément dans les flancs de son cheval Certains disent que Pete et son cheval disparurent par-dessus bord D’autres disent qu’ils demeurent gelés tout en haut de cette saillie glacée La jeune fille Navajo se lave dans la rivière, la peau si claire Et tresse un bout des jambières en daim de Pete dans ses cheveux Outlaw Pete, Outlaw Pete, m’entends-tu M’entends-tu, m’entends-tu, m’entends-tu ? M’entends-tu, m’entends-tu ? |
1 Appalachian Trail: sentier pédestre parcourant la côte est des États-Unis. Il est long d'environ 3 500 km (2 174 miles) et relie le Mont Springer, en Géorgie, avec le Mont Katahdin dans le Maine
2 Bounty Hunter Dan: Dan, le Chasseur de Primes
Chanson ouvrant l'album, elle est la chanson la plus longue publiée depuis Drive All Night avec 8 minutes. Il faut également évoquer la polémique qui tourne autours des similitudes entre ce morceau et "I Was Made For Lovin' You", un tube de 1979 du groupe Kiss.
Bruce Springsteen:
"Le passé n’est jamais le passé, il est toujours présent. Et tu as intérêt à composer avec dans ta vie et dans ton quotidien, où il va te rattraper. Il va te rattraper durement ? Il va venir et te dévorer, il va te détourner du présent. Il va te priver de ton futur et ça arrive tous les jours.
Nous avons vécu un cauchemar comme ça au cours des huit dernières années ici. Nous avions une administration aveugle au plan historique qui ne prenait pas en compte le passé, des milliers et des milliers de personnes sont mortes, des vies brisées et des choses terribles terribles se sont produites parce qu’ il n’y avait pas de sens de l’histoire, pas de notion du fait que le passé est vivant et réel.
Donc la chanson parle de ce qui arrive au personnage. Il va de l’avant, il essaie de faire les bons choix. Il s’éveille avec la vision de sa propre mort, et il réalise que la vie n’est pas éternelle. Le temps est toujours présent avec moi. Et j’ai peur. Et il part vers l’Ouest où il s’installe. Mais le passé revient sous la forme de ce chasseur de prime, dont l’esprit est agité et tourmenté par le désir de capturer cet homme. Et ces créatures possédées se rejoignent sur les rives de cette rivière où le chasseur de prime est tué, et ses derniers mots sont « Nous ne pouvons défaire ce que nous avons fait. »
Autrement dit, ton passé est ce qu’il est, tu le traines toujours avec toi. Ce sont tes péchés. Tu les traines toujours avec toi. Tu ferais mieux d’apprendre à vivre avec. Apprendre l’histoire qu’ils t’enseignent. Parce qu’ils te murmurent ton avenir à l’oreille, et si tu n’écoutes pas, il sera contaminé par la toxicité de ton passé." The Observer Music Monthly - Janvier 2009