Chanson Détail
Working On A Dream - 27/01/2009
The Last Carnival
Bruce Springsteen
| Sun down, sun down They're taking all the tents down Where have you gone my handsome Billy 1? Sun down, sun down The carnival train's leaving town Where are you now darling Billy? We won't be dancing together on the high wire Facing the lions with you at my side anymore We won't be breathing the smoke and the fire On the midway Hanging from the trapeze my wrists waiting for your wrists Two daredevils high upon the wall of death You throwing the knife, it lands inches from my heart Sun down Moon rise, moon rise The light that was in your eyes Has gone away Daybreak, daybreak The thing in you that made me ache Has gone to stay We'll be riding the train without you tonight The train that keeps on moving Its black smoke scorching the evening sky Millions of stars shining above us like every soul living and dead It's been gathered together by God sing a hymn over your bones Sun down, sun down Empty are the fairgrounds Where are you now handsome Billy? | Tombée de la nuit, tombée de la nuit Ils démontent toutes les tentes Où es tu parti mon beau Billy 1? Tombée de la nuit, tombée de la nuit Le train de la fête foraine quitte la ville Où est tu à présent Billy adoré Nous ne danserons plus ensemble sur la corde raide N’affronterons plus les lions avec toi à mes côté Nous ne cracherons plus la fumée et le feu Sur la piste Suspendus au trapèze mes poignets attendant tes poignets Deux casse-cous perchés sur le mur de la mort Toi lançant le couteau, il atterrit à un doigt de mon cœur Tombée de la nuit Lever de lune, lever de lune L’éclat qui était dans tes yeux A disparu Aurore, aurore La chose en toi qui me faisait mal Va persister Nous prendrons le train sans toi ce soir Le train qui continue d’avancer Sa fumée noire roussit le ciel du soir Des millions d’étoiles brillant au dessus de nous comme chaque âme vivante et disparue Qui ont été réunies par Dieu chantent un hymne sur ta dépouille Tombée de la nuit Vide sont les champs de foire Où es tu à présent mon beau Billy ? |
1 Billy : le prénom est utilisé dans de nombreuses chansons comme par exemple Spirit In The Night, Wild Billy Circus, Seaside Bar Song, Rockaway the Days ou The Big Muddy soit pour évoquer Sprinsgteen soit pour évoquer un personnage inventé. Mais dans cette chanson, il est assez évident que Springsteen rend hommage à Danny Federici, organiste du E Street Band, emporté par la maladie en avril 2008. Jason, son fils, joue la partie accordéon de ce titre.
The Last Carnival fait écho à Wild Billy's Circus et à The Daring Young Man In The Flying Trapeze. Fasciné par la vie itinérante des cirques, Springsteen utilise le thème en métaphore de son travail.
Bruce Springsteen:
"Celle-ci est arrivé comme une façon de donner un sens à son décès. Il était une partie du son de la promenade en bord de mer où le groupe a grandi et c'est quelque chose qui va manquer maintenant." The Observer Music Monthly - Janvier 2009.