Chanson Détail
The Promise - 16/11/2010
Candy's Boy
Bruce Springsteen
| In Candy's room, there are pictures of her savior on the wall But to get to Candy's room, you got to walk the darkness of Candy's hall Strangers from the city call my baby's number, and they bring Candy toys But when I come knockin', she smiles pretty, she knows tonight I'm gonna be Candy's boy Well in the olden days when the Mongolian Gangs 1 rode herd out on route 9 We go ridin' in the rain, runnin' south, way down through the pines Weekends in the sun in that cheap motel down by the dynamo We loved each other till there was nothing left, and drove that old car as hard and fast as she would go Well I got a cold winter wind blowin' behind me and you But Candy's got a man who takes care of her better than I do Well there's machine and there’s fire, waitin' for us on the edge of town 2 And there's rough boys for hire, and they’re waitin' to blow me and Candy down That's all right cause they can't touch us now never destroy My sweet love I will forever be Candy's boy Hmm hmm hmm hmm hmm hmm, my sweet love I will forever be Candy's boy | Dans la chambre de Candy il y a des photos de son bienfaiteur sur le mur Mais pour accéder à la chambre de Candy, vous devez traverser l'obscurité du couloir de Candy Des inconnus de la ville appellent au numéro de ma chérie et ils apportent des jouets à Candy Mais lorsque je viens frapper à sa porte, elle sourit gentiment elle sait que je vais être le mec à Candy Autrefois quand les Mongolian Gangs 1 roulaient en horde sur la route 9 Nous partions en virée sous la pluie, filant vers le sud, cheminant parmi les pins Des weekends au soleil dans ce motel miteux près de la centrale électrique Nous nous aimions jusqu’à l’épuisement et roulions dans cette vieille bagnole aussi fougueusement et aussi vite et qu’elle le pouvait Je sens un vent froid d’hiver qui souffle derrière toi et moi Mais Candy a un amant qui s’occupe mieux que moi d’elle Il y a des engins et il y a l'enfer qui nous attendent aux abords de la ville 2 Et il y des durs prêts à se faire enrôler et ils attendent pour nous descendre Candy et moi Rien à craindre parce qu’ils ne peuvent nous atteindre à présent, ils ne nous détruiront jamais Mon cœur, je serai pour toujours le mec à Candy Hmm hmm hmm hmm hmm hmm, mon cœur, je serai pour toujours le mec à Candy |
1 Mongolian Gangs: Le Mongols Motorcycle Club, parfois appelé Mongol Nation ou Mongol Brotherhood, est un groupuscule de gang motocyclistes et du syndicat du crime organisé. Le club a sa base en Californie du sud et a d’abord été constitué à Montebello, Californie, en 1969 par des vétérans hispaniques de la guerre du Vietnam qui s’étaient vu refuser l'entrée dans les Hells Angels à cause de leur race. On estime a environ 500 à 600 membres. Les Mongols sont principalement présents en Californie du sud, avec ramifications dans 14 états, ainsi que des membres en Allemagne, Italie, l'Australie, et le Mexique. Les Mongols ont une longue relation d’amitié avec les Outlaws Motorcycle Club (Source Wikipedia)
2 On retrouve ce vers dans Drive All night.
La chanson a été enregistrée entre octobre et décembre 1977 aux Record Plant de New York City. Elle était connue avant la publication de The Promise et constitue une des premières versions de Candy's Room