Live 75/85 - 10/11/1986
I'm On Fire
Bruce Springsteen

---

Hey little girl, is your daddy home 1 Did he go away and leave you all alone 1 I got a bad desire I'm on fire Tell me now baby is he good to you Can he do to you the things that I do I can take you higher I'm on fire Sometimes it's like someone took a knife baby edgy and dull And cut a six-inch valley through the middle of my soul At night I wake up with the sheets soaking wet And a freight train running through the middle of my head Only you can cool my desire I'm on fire

Hey fillette, est ce que ton père est chez toi 1 Est-il parti et t’a t’il laissée toute seule 1 J’ai une méchante envie Je suis en feu Dis-moi bébé, est-il bien avec toi Peut-il te faire les choses que je fais Je peux t’emmener plus haut Je suis en feu Parfois c’est comme si quelqu’un prenait un couteau acéré et émoussé Et coupait une entaille béante au milieu de mon âme La nuit je me réveille avec les draps trempés de sueur Et un train de marchandises me passe en pleine tête Toi seule peu apaiser mon désir Je suis en feu

Traduction : Philippe35

---

1 : On retrouve à peu près ces deux vers dans Spanish Eyes.
Dernier morceau de la face A, I'm On Fire a été enregistré au studio The Hit Factory dès février 1982. Springsteen a écrit la chanson alors qu'il s'amusait avec une rythmique à la Johnny Cash (ce dernier reprendra d'ailleurs le morceau sur le tribute album Badlands: "A tribute to Bruce Springsteen's Nebraska"). Springsteen y ajouta des paroles qu'il avait sous la main tandis que Roy Bittan et Max Weinberg, les seuls membres du E Street Band présents quand l'inspiration frappa, créerent un accompagnement avec une sorte de douce rythmique et l'une des premières utilisations d'un synthétiseur. La musique colle parfaitement avec l'atmosphère suggestif des paroles.
La chanson fit l'objet d'un clip, réalisé par John Sayles, où pour la première fois Springsteen n'apparait pas en concert. Il joue (mal, disons-le.) le rôle d'un ouvrier mécanicien amouraché d'une femme des quartiers chics.
Outre celle de Johnny Cash, on peut évoquer la reprise de I'm On Fire par Heather Nova sur le live Wonderlust et par Tori Amos pour VH1 Crossroads.