Chanson Détail
18 Tracks - 13/04/1999
Loose Ends
Bruce Springsteen
We met out on open streets when we had no place to go I remember how my heart beat when you said I love you so Then little by little we choked out all the life that our love could hold Oh no CHORUS: It's like we had a noose and baby without check We pulled until it grew tighter around our necks Each one waiting for the other, darlin', to say when Well baby you can meet me tonight on the loose end 1 We didn't count tomorrows, we took what we could and baby we ran There was no time for sorrow, every place we went I held your hand And when the night closed in I was sure your kisses told me all I had to know But oh no CHORUS Our love has fallen around us like we said it never could We saw it happen to all the others but to us it never would Well how could something so bad, darling, come from something that was so good I don't know CHORUS | Nous nous sommes connus sur les grandes avenues alors que nous n’avions nul part où aller REFRAIN: On ne comptait pas les lendemains, nous avons pris ce que nous avons pu, et petite, nous avons fui REFRAIN Notre amour s’est désagrégé autour de nous exactement comme nous disions qu’il ne le pourrait jamais REFRAIN |
1 Loose ends: Springsteen joue ici avec deux sens presque opposés de "loose end". Celui de la corde où il signifie "le brin, l’extrémité". Extrémité à laquelle sont réduits les deux amants et qui les amène à se quitter. L’autre sens est celui "d’être au bout de quelque chose, de désœuvrement" et de l’espoir qu’il porte de peut-être renouer les liens "si tu tournes en rond". A noter que l'expression est au pluriel dans le titre et au singulier dans le refrain.
Initialement prévu sur l'album simple de 1979 "The Ties that Bind", le titre n'est pas conservé quand ce dernier se transforme en un double nommé The River. La version proposée sur Tracks est celle enregistrée en juillet 1979 dans un nouveau mix qui
souligne l'orgue et le glockenspiel sur la guitare.
Certains vers se retrouvent dans un inédit de 1983 Baby I'm so cold.