Chanson Détail
The Essential - 03/03/2005
Missing
Bruce Springsteen
| Woke up this morning, was a chill in the air Went to the kitchen, my cigarettes were lying there Jacket hung on the chair, the way I left it last night Everything was in place, everything seemed alright 1 But you were missing, missing (missing) Last night I dreamed the sky went black You were drifting down, couldn't get back Lost in trouble, so far from home I reached for you, my arms were like stone I woke and you were missing, missing, missing Searched for something to explain In the whispering rain and the trembling leaves Tell me baby, where did you go You were here just a moment ago There's nights I still hear your footsteps fall I can hear your voice moving down the hall Drifting through the bedroom I lie awake but I don't move (missing, missing, missing...) | Je me suis réveillé ce matin, il y avait un frisson dans l'air Je suis allé dans la cuisine, mes cigarettes étaient posées là Ma veste pendue à une chaise, telle que je l’avais laissée hier soir Tout était en place, tout semblait normal 1 Mais tu avais disparu, avais disparu (disparu) La nuit dernière j’ai rêvé que le ciel s’assombrissait Tu y dérivais, sans pouvoir revenir Perdue dans un tourment, si loin de la maison J'ai essayé de t'atteindre, mes bras comme de la pierre Je me suis réveillé et tu avais disparu, disparu, disparu J’ai cherché quelque chose pour comprendre Dans le chuchotement de la pluie, et le tremblement des feuilles Dis-moi ma chérie où es-tu partie? Tu étais là il y a encore un instant Certaines nuits, j’entends encore le bruit de tes pas J’entends ta voix flotter dans l’entrée Et dériver à travers la chambre Je suis allongé, éveillé mais je ne bouge pas (disparu, disparu, disparu...) |
1 Ces vers et la chanson font bien sur penser à You're missing.
Chanson offerte à Sean Penn pour son film "The Crossing Guard" (1996, avec Jack Nicholson et Angelica Huston) mais écrite et enregistrée 1994 à Thrill Hill, à Los Angeles. Springsteen n'a donc pas écrit le texte avec le film en tête. Cette chanson peut être considérée comme une première version de You're missing.
