Chanson Détail
Born In The USA - 04/06/1984
No Surrender
Bruce Springsteen
| We busted out of class had to get away from those fools We learned more from a three-minute record than we ever learned in school Tonight I hear the neighborhood drummer sound I can feel my heart begin to pound You say you're tired and you just want to close your eyes And follow your dreams down We made a promise we swore we'd always remember No retreat, believe me, no surrender Like soldiers in the winter's night with a vow to defend No retreat, believe me, no surrender Now young faces grow sad and old And hearts of fire grow cold We swore blood brothers against the wind I'm ready to grow young again And hear your sister's voice calling us home Across the open yards Believin' we could cut someplace of our own With these drums and these guitars We made a promise we swore we'd always remember No retreat, believe me, no surrender Blood brothers in the stormy night with a vow to defend No retreat, believe me, no surrender Now on the street tonight the lights grow dim The walls of my room are closing in There's a war outside still raging You say it ain't ours anymore to win We could sleep in the twilight by the river side With a wide open country in our hearts And these romantics dreams in our heads We made a promise we swore we'd always remember No retreat, believe me, no surrender Blood brothers in the stormy night with a vow to defend No retreat, believe me, no surrender. | On s’est cassé de la classe, il fallait qu’on s’éloigne de ces cinglés On a plus appris d’un 45 tour que tout ce qu’on a jamais appris à l’école Ce soir j’entends le son de la batterie du voisin Je sens mon cœur commencer à frapper ma poitrine Tu dis que tu es fatiguée et que tu veux juste fermer les yeux Et t’évader dans tes rêves Nous fîmes une promesse, nous jurâmes de toujours nous souvenir Pas de retraite, crois mois, pas de reddition Tels des soldats dans la nuit hivernale avec un serment à garder Pas de retraite, crois mois, pas de reddition Les jeunes visages deviennent tristes et vieux Et les cœurs de braise se glacent Nous jurâmes d’être frères de sang contre le vent Je suis prêt à redevenir jeune à nouveau Et à entendre la voix de ta sœur nous rappelant à la maison A travers les jardins Croyant que nous pourrions nous faire une place Avec ces batteries et ces guitares Nous fîmes une promesse, nous jurâmes de toujours nous souvenir Pas de retraite, crois mois pas, de reddition Tels des soldats dans la nuit d’orage avec un serment à garder Pas de retraite, crois mois, pas de reddition Maintenant dans la rue ce soir la lumière baisse Les murs de ma chambre se rapprochent Il y a une guerre dehors qui continue de faire rage Tu dis que ça ne dépend plus de nous de la gagner Nous pourrions dormir au crépuscule au bord de la rivière Avec un pays grand ouvert dans nos cœurs Et ces rêves romantiques dans nos têtes Nous fîmes une promesse, nous jurâmes de toujours nous souvenir Pas de retraite, crois mois pas, de reddition Tels des soldats dans la nuit hivernale avec un serment à tenir Pas de retraite, crois mois pas, de reddition |
Enregistrée au studio The Hit Factory dans les derniers mois de 1983, la chanson semble être une émanation de Brothers Under The Bridges 83. Traitant à la fois de l'amitié et de l'engagement, Steve Van Zandt convainquit Springsteen de l'ajouter à l'album tandis que le Boss la trouvait trop absolue. Ce fut la dernière chanson choisie pour figurer sur le disque.
Durant le Born In The USA Tour, la chanson fût généralement jouée de façon ralentie et en solo acoustique.
No Surrender devint la chanson principale de la campagne de John Kerry, le candidat démocrate à l'élection présidentielle américaine de 2004. Springsteen qui soutenait sa candidature, la joua durant les concerts Vote For Change et durant l'Election Rally.
Enfin, pour l'anecdote, "No retreat, no surrender" est également le titre d'un film avec Bruce Lee et Jean Claude Van Damme, réalisé en 1985.