Nebraska – 20/09/1982

Open All Night

Bruce Springsteen


Well, I had the carburetor, baby, cleaned and checked
with her line blown out she’s hummin’ like a turbojet
Propped her up in the backyard on concrete blocks
for a new clutch plate and a new set of shocks
Took her down to the carwash, check the plugs and points
Well, I’m goin’ out tonight. I’m gonna rock that joint

Early north Jersey industrial skyline 1
I’m a all-set cobra jet 2 creepin’ through the nighttime
Gotta find a gas station, gotta find a payphone
this turnpike sure is spooky at night when you’re all alone
Gotta hit the gas, baby. I’m running late,
this New Jersey in the mornin’ like a lunar landscape

Now, the boss don’t dig me, so he put me on the nightshift
It’s an all night run to get back to where my baby lives
In the wee wee hours your mind gets hazy
radio relay towers, won’t you lead me to my baby? 1
Underneath the overpass, trooper hits his party light switch
Goodnight good luck one two power shift

I met Wanda when she was employed
behind the counter at route 60 Bob’s Big Boy Fried 3 Chicken
on the front seat, she’s sittin’ in my lap
We’re wipin’ our fingers on a Texaco 3 roadmap
I remember Wanda up on scrap metal hill
with them big brown eyes that make your heart stand still

Well, at five a.m., oil pressure’s sinkin’ fast
I make a pit stop, wipe the windshield, check the gas
Gotta call my baby on the telephone
Let her know that her daddy’s comin’ on home
Sit tight, little mama, I’m comin’ ’round
I got three more hours, but I’m coverin’ ground

Your eyes get itchy in the wee wee hours
sun’s just a red ball risin’ over them refinery towers
Radio’s jammed up with gospel stations
lost souls callin’ long distance salvation
Hey, mister deejay, woncha hear my last prayer
hey, ho, rock’n’roll, deliver me from nowhere 1

Chérie, j’ai nettoyé et vérifié le carburateur,
avec son arrivée de gaz calée comme ça elle ronronne comme un turboréacteur
Je l’ai montée sur des parpaings dans la cour
pour lui mettre un nouveau disque d’embrayage et un nouveau train d’amortisseurs
Je l’ai emmenée à la station de lavage, ai vérifié les bougies et les électrodes
Ce soir je sors, je vais mettre le feu à ce trou

Le paysage industriel du Nord du New Jersey 1 au petit matin
je suis une Cobra-jet 2 toute équipée qui s’insinue dans la nuit
Il faut que je trouve une station essence, il faut que je trouve une cabine téléphonique
cette autoroute c’est sûr est sinistre la nuit quand on est seul
Il faut que je mette les gaz, Chérie, je vais être en retard
ce New Jersey le matin ressemble à un paysage lunaire

Le chef ne m’apprécie pas beaucoup, alors il m’a mis dans l’équipe de nuit
Ca me prend toute une nuit pour retourner où mon amour vit
Au petit matin 1 ton cerveau s’embrume
antennes radios me guideriez-vous vers ma chérie
Sous la bretelle le policier enclenche le bouton de son jeu de lumière
Bonne nuit, bonne chance, un deux c’est parti

J’ai rencontré Wanda quand elle travaillait
derrière le bar au Bob’s Big Boy 3 Fried Chicken sur la route 60
Sur le siège avant, elle est assise sur mes genoux
On s’essuie les doigts sur une carte routière Texaco 3
Je revois Wanda en haut du monticule de ferraille
avec ses grands yeux bruns qui vous tétanisent le cœur

Cinq heures du mat, la jauge de pression d’essence baisse vite
Je fais un arrêt rapide, nettoie le pare-brise, fait le plein
Il faut que j’appelle ma chérie
Pour lui annoncer que son papa rentre à la maison
Ne bouges pas, petite maman, je viens
j’en ai encore pour trois heures, mais j’abats de la route

Tu as les yeux qui piquent dans les premières heures du jour
le soleil n’est encore qu’une boule rouge qui s’élève au-dessus de leurs tours de raffineries
La radio est saturée par les stations de gospel
les âmes égarées implorent un salut de l’au-delà
Hey DJ tu veux bien entendre ma dernière prière
hey ho Rock & Roll, délivres moi de ce néant 1

Traduction : Philippe35


1 “Early north Jersey industrial skyline”, “In the wee wee hours your mind gets hazy radio relay towers, won’t you lead me to my baby?”, “ho, rock’n’roll, deliver me from nowhere”… : on retrouve des vers similaires dans “State Trooper” et également dans “Living On The Edge Of The World”, enregistrée en 1979, durant les sessions de The River.

2 “cobra-jet”: Ford Mustang Cobra jet, voiture des années 70.
3 “Big Boy”: chaîne de restauration rapide. “Texaco”: compagnie pétrolière. Avec toutes ces marques, la chanson est très ancrée dans le monde réel.

Basée sur un rythme à la Chuck Berry, Open All Night est la seule chanson de l’album jouée à la guitare électrique.


Nombre d’interprétations live : 107
Première interprétation : 03/10/1982
Dernière interprétation : 08/02/2014


Statistiques par tournées

Autres 3
Greetings From Asbury Park Tour  
The Wild And Innocent Tour  
Born To Run Tour  
The Chicken Scratch Tour  
The Lawsuit Tour  
Darkness Tour  
The River Tour  
Born In The USA Tour 17
Tunnel Of Love Express Tour  
Amnesty International Tour  
Human Touch Tour 2
Solo Acoustic Tour 1
Reunion Tour  
The Rising Tour  
Vote For Change Tour  
Devils & Dust Acoustic Tour 5
Seeger Sessions Tour 60
Magic Tour  
Working Tour  
Wrecking Ball Tour 17
High Hopes Tour 2
The River Tour 2016  
Springsteen on Broadway