18 Tracks - 13/04/1999
Part Man Part Monkey
Bruce Springsteen

---

They prosecuted some poor sucker 1 in these United States For teaching that man descended from the apes They coulda settled that case without a fuss or fight If they'd seen me chasin' you, sugar, through the jungle last night They'da called in that jury and a one two three said Part man, part monkey, definitely Well the church bell rings from the corner steeple Man in a monkey suit swears he'll do no evil Offers his lover's prayer but his soul lies Dark and driftin' and unsatisfied Well hey bartender, tell me whaddaya see Part man, part monkey, looks like to me Well the night is dark, the moon is full The flowers of romance exert their pull We talk awhile, my fingers slip I'm hard and crackling like a whip Well did God make man in a breath of holy fire Or did he crawl on up out of the muck and mire Well the man on the street believes what the bible tells him so Well you can ask me, mister, because I know Tell them soul-suckin' preachers to come on down and see Part man, part monkey, baby that's me

Ils ont poursuivi quelques pauvres bougres 1 ici dans ces Etats-Unis Pour avoir enseigné que l’homme descendait du singe Ils auraient pu classer l'affaire sans tapage et sans dispute S'ils m'avaient vu, mon cœur, te traquer à travers la jungle la nuit dernière Ils auraient fait entrer le jury et d’un seul homme aurait dit Mi homme, mi singe, sans l’ombre d’un doute La cloche de l'église retentit du coin du clocher L’homme habillé en singe jure qu'il ne fera aucun mal Il offre la prière de son amour mais son âme ment Sombre et à la dérive et insatisfaite Eh bien barman, dis-moi ce que tu vois Ca m’a tout l’air d’être mi homme mi singe Bien la nuit est noire, la lune est pleine Les fleurs de l’amour exercent leur attraction Nous parlons un moment, mes doigts glissent Et tendu à craquer comme un fouet Dieu a-t-il créé l'homme dans un souffle de feu sacré Ou est-il sorti rampant de la boue et de la bourbe Bon l’homme de la rue croit ce que lui dit la Bible Eh bien vous pouvez me demander, monsieur, parce je sais Dites à ces prêtres suceurs d'âmes de se pointer par là et voir Mi homme, mi singe, chérie c’est exactement moi

Traduction : Philippe35

---

1 Some poor sucker: le pauvre bougre en question est John T. Scopes, un enseignant d'une école publique de Dayton, Tennessee, qui dut subir un procès en juillet 1925 pour avoir enseigné la théorie de l'évolution à ses élèves en dépit d'une loi de son état. Bien que Scopes fut condamné à 100 dollars d'amendes, ce sont les évolutionnistes qui gagnèrent dans l'opinion publique. L'affaire est répertoiriée en français sous l'appellation "procès du singe". Springsteen a expliqué s'être inspiré d'un téléfilm sur le sujet.

Cette chanson a été écrite dès 1986 et enregistrée une première fois durant les sessions de Tunnel Of Love. Springsteen l'a jouée sur la tournée 88, dès le premier concert. La version de Tracks est celle enregistrée en janvier 1990 au studio Soundwork West de Los Angeles, durant les sessions Human Touch. Bruce Springsteen y est à la guitare, à la basse et au chant accompagné de David Sancious (claviers) et Omar Hakim (batterie).
Part Man, Part Monkey est apparu en face B du single 57 Channels (And Nothing On).

Bruce Springsteen :
"Bon, maintenant, il y a ceux qui pensent qu'on descend d'Adam et Eve, et... il y a ceux qui euh... aiment ça.."
03-05-1988 - Mountain View CA - USA - Shorline Ampitheater