Chanson Détail
Hammersmith Odeon - 15/11/2005
Backstreets
Bruce Springsteen
| One soft infested summer Moi and Terry became friends Trying in vain to breathe the fire we was born in Catching rides to the outskirts Tying faith between our teeth Sleeping in that old abandoned beach house Getting wasted in the heat And hiding on the backstreets, hiding on the backstreets With a love so hard and filled with defeat Running for our lives at night on them backstreets Slow dancing in the dark on the beach at Stockton's Wing Where desperate lovers park We sat with the last of the Duke Street Kings Huddled in our cars waiting for the bells that ring In the deep heart of the night to set us loose from everything To go running on the backstreets, running on the backstreets We swore we'd live forever on the backstreets We take it together Endless juke joints and Valentino drag Where dancers scraped the tears Up off the street dressed down in rags running into the darkness Some hurt bad some really dying At night sometimes it seemed You could hear the whole damn city crying Blame it on the lies that killed us Blame it on the truth that ran us down You can blame it all on me Terry It don't matter to me now When the breakdown hit at midnight There was nothing left to say But I hated him And I hated you when you went away Laying here in the dark you're like an angel on my chest Just another tramp of hearts crying tears of faithlessness Remember all the movies, Terry, we'd go see Trying to learn how to walk like heroes We thought we had to be And after all this time To find we're just like all the rest Stranded in the park and forced to confess To hiding on the backstreets, hiding on the backstreets We swore forever friends on the backstreets until the end Hiding on the backstreets, hiding on the backstreets | Au cours d'un été ravagé par la douceur Moi et Terry 1 sommes devenus amis Essayant en vain de respirer le feu dans lequel nous étions nés Nous faisant trimballer jusque dans les faubourgs Serrant nos espoirs entre les dents Dormant dans cette vieille cabane de plage abandonnée S'enivrant sous la chaleur Et nous cachant dans les ruelles, nous cachant dans les ruelles Avec un amour si fort et peuplé d'échecs Courant pour sauver nos vies la nuit dans ces ruelles Dansant lentement dans l’obscurité sur la plage à Stockton’s Wing 2 Où les amoureux désespérés se garent On s’asseyait avec les derniers rois de Duke Street 3 Blottis dans nos voitures attendant que les cloches résonnent En plein cœur de la nuit pour nous libérer de tout Pour aller courir dans les ruelles courir dans les ruelles On fit le serment qu’on vivrait pour toujours dans les ruelles C'est ensemble que nous le tiendrons Les clubs innombrables et les travestis à la Valentino 4 là où les danseurs récoltaient des larmes En sortant affublés de haillons courant dans l’obscurité Certains blessés douloureusement, d’autres à l'article de la mort La nuit on a l'impression Que l'on pourrait entendre toute cette foutue ville pleurer La faute aux mensonges qui nous ont tués La faute à la vérité qui nous a anéantis Tu peux rejeter toute la faute sur moi Terry J’en ai plus rien à faire maintenant Quand la rupture frappa à minuit Il n’y avait plus rien à ajouter Mais je l’ai détesté Et je t’ai détestée quand tu es partie 5 Allongée là dans le noir, tu es comme un ange posé sur ma poitrine Juste un autre vagabond des cœurs pleurant des larmes d’ hypocrite Souviens-toi de tous les films, Terry, que nous allions voir Essayant d’apprendre à marcher comme les héros 5 Que nous imaginions devoir être Et pour, après tout ce temps S’apercevoir qu’on est simplement comme tous les autres Coincés dans le parc et obligés d’admettre qu'on devait Se cacher dans les ruelles, se cacher dans les ruelles On s'est juré d’être amis pour la vie dans les ruelles jusqu’à la fin Se cacher dans les ruelles, se cacher dans les ruelles |
Notes de la traduction:
1 : Terry est un prénom souvent (mais pas toujours) masculin. Dans ce cas, le personnage de Terry est bien une fille comme l'évoquent les interludes, monologues et autres intros pour ce morceau sur les tournées 77 et 78.
Dans son livre, Born to Run, Dave Marsh évoque cette chanson de la façon suivante:
"Backstreets créee une situation dans laquelle un homme et une femme ne sont pas seulement des amants, mais aussi les meilleurs amis, dans laquelle le chanteur déplore la perte de l'autre, non parce qu'elle fait disparaitre un ange idéalisé, mais parce qu'elle lui ravit une compagne particulière avec laquelle il partageait ce qui apparemment, ne peut l'être. Il hurle sa douleur et son refus d'y croire à travers toute la chanson."
2 : La plage de Stockton's Wing pourrait faire référence à une plage proche du campus de Stockton College, dans le sud du New Jersey.
3 : Pas la moindre rue du nom de Duke Street entre les villes de Point Pleasant et Long Branch. Springsteen a peut-être trouvé un nom romancé pour désigner le camp militaire de Sea Girt. Cette ville a été construite sur une ferme jadis propriétaire d'un dénomé Stockton. La plage qui lui fait face est actuellement un camp d'entrainement pour la Nationale Guard du New Jersey. Cette plage est restée dans les mémoires des teenagers de l'époque qui n'avaient pas de permis de conduire, qui voulaient boire et faire toute sorte de chose sans être inquiétés par la maréchaussée locale...
4 : Rudolph Valentino, acteur des années 20, jouait dans des films noir et blanc où l'abus du maquillage et des attitudes théâtrales prédominaient. Avant d'être acteur, il était danseur dans des clubs de New York. Icône gay, il garde une image de sex-symbol androgyne.
5 : Ces vers rappellent Virgin Summer Nights, une version primitive de She's the one.
Maria McKee en a fait une reprise acoustique sur l'album : Maria McKee Live: Acoustic Tour 2006.