Nebraska – 20/09/1982

Reason To Believe

Bruce Springsteen


Seen a man standin’ over a dead dog
lyin’ by the highway in a ditch
He’s lookin’ down kinda puzzled
pokin’ that dog with a stick
Got his car door flung open
he’s standin’ out on highway 31
Like if he stood there long enough
that dog’d get up and run
Struck me kinda funny
seem kinda funny sir to me
Still at the end of every hard earned day
people find some reason to believe

Now Mary Lou loved Johnny
with a love mean and true
She said « Baby I’ll work for you every day
and bring my money home to you »
One day he up and left her
and ever since that
She waits down at the end of that dirt road
for young Johnny to come back
Struck me kinda funny
seemed kind of funny sir to me 1
How at the end of every hard earned day
people find some reason to believe

Take a baby to the river
Kyle William they called him
Wash the baby in the water
take away little Kyle’s sin
In a whitewash shotgun shack 2
an old man passes away
take his body to the graveyard
and over him they pray
Lord won’t you tell us
tell us what does it mean
Still at the end of every hard earned day
people find some reason to believe

Congregation gathers
down by the riverside
Preacher stands with his Bible
groom stands waitin’ for his bride
Congregation gone and
the sun sets behind a weepin’ willow tree
Groom stands alone
and watches the river rush on so effortlessly
Wonderin’ where can his baby be
still at the end of every hard earned day
people find some reason to believe

J’ai vu un homme se tenant au-dessus d’un chien mort
étendu dans le fossé quelque part sur l’autoroute
Il regarde en bas comme stupéfait
poussant ce chien avec un bâton
Sa voiture est portes grandes ouvertes
il se tient sur la route 31
Comme si en restant assez longtemps
le chien allait se relever et déguerpir
Ça m’a paru comme bizarre
ça semble plutôt bizarre m’sieur
Toujours a la fin de chaque journée durement gagnée
les gens trouvent une raison de croire

Bon Mary Lou aimait Johnny
d’un amour vrai et sincère
Elle disait « Chéri, je travaillerai pour toi chaque jour
et ramènerai mon argent à la maison pour toi »
Un jour il se leva et la quitta
et chaque jours depuis lors
Elle attend là au bout de cette route poussiéreuse
que son petit Johnny revienne
Ca m’a paru comme bizarre
ça semble plutôt bizarre m’sieur 1
Comment à la fin de chaque journée durement gagnée
les gens trouvent une raison de croire

On amène un bébé à la rivière
Ils le nomment Kyle William
Ils lavent l’enfant dans la rivière
enlèvent les péchés du petit Kyle
Dans une Stotgun Shack 2 chaulée
un vieil homme s’éteint
on emmène sa dépouille au cimetière
et sur lui ils prient
Seigneur voudrais-tu nous dire
nous dire ce que cela signifie
Toujours à la fin de chaque journée durement gagnée
les gens trouvent une raison de croire

La communauté se rassemble
près de la rivière
Le pasteur attend avec sa bible
le marié est là qui attend sa future épouse
La communauté est partie et
le soleil se couche derrière un saule pleureur
Le jeune marié reste seul
et regarde la rivière s’écouler si facilement
Se demandant où peut être son amour
Toujours de même à la fin de chaque journée durement gagnée
les gens trouvent une raison de croire

Traduction : Philippe35


1 Les paroles chantées sont très légèrement différentes de celles du livret « Struck me kinda funny, funny yeah to me ».
2 shotgun shack: une cabane en bois, en pays cajun.

Bruce Springsteen:
« C’est une chanson sur la foi aveugle, et les illusions et… Je suppose que tous, nous vivons avec nos illusions, voilà comment nous passons la journée la plupart du temps. Et.. les petites, elles peuvent être mauvaises et elles peuvent réduire notre capacité à prendre du plaisir dans la vie et les grosses illusions, elles peuvent être vraiment dangereuses. Tout le monde commence par croire en de grosses illusions et tu finis avec un gouvernement comme nous avons depuis une décénie. Vous savez… euh.. C’est une chanson sur le prix à payer. »
en intro à la chanson pour le second soir des Christic Show, 17 nov 1990.
Pas étonnant de voir donc Reason to believe s’enchaîner à « Magic » sur la première moitié du Magic Tour…


Nombre d’interprétations live : 180
Première interprétation : 01/07/1984
Dernière interprétation : 11/07/2016


Statistiques par tournées

Autres 2
Greetings From Asbury Park Tour  
The Wild And Innocent Tour  
Born To Run Tour  
The Chicken Scratch Tour  
The Lawsuit Tour  
Darkness Tour  
The River Tour  
Born In The USA Tour 58
Tunnel Of Love Express Tour  
Amnesty International Tour  
Human Touch Tour  
Solo Acoustic Tour 25
Reunion Tour  
The Rising Tour  
Vote For Change Tour  
Devils & Dust Acoustic Tour 27
Seeger Sessions Tour  
Magic Tour 63
Working Tour  
Wrecking Ball Tour 4
High Hopes Tour  
The River Tour 2016 1
Springsteen on Broadway