Chanson Détail
Hammersmith Odeon - 15/11/2005
She's The One
Bruce Springsteen
| With her killer graces And her secret places That no boy can fill With her hands on her hips Oh and that smile on her lips Because she knows that it kills me With her soft french cream 1 Standing in that doorway like a dream I wish she'd just leave me alone Because french cream 1 won't soften them boots And french kisses Will not break that heart of stone With her long hair falling And her eyes that shine like a midnight sun Oh-o she's the one, she's the one That Thunder in your heart At night when you're kneeling in the dark It says you're never gonna leave her But there's this angel in her eyes That tells such desperate lies And all you want to do is believe her And tonight you'll try Just one more time To leave it all behind and to break on through Oh she can take you But if she wants to break you She's gonna find out that ain't so easy to do And no matter where you sleep tonight Or how far you run Oh-o she's the one, she's the one Oh-o and just one kiss She'd fill them long summer nights With her tenderness That secret pact you made Back when her love could save you From the bitterness Oh she's the one, oh she's the one Oh she's the one, oh she's the one Oh she's the one, oh she's the one | Avec ses grâces assassines Et ses territoires secrets Qu’aucun garçon ne peut combler Avec ses mains sur les hanches Oh et ce sourire sur ses lèvres Car elle sait qu'il me tue Avec sa crème française Debout dans cette entrée comme dans un rêve J'aimerais juste qu'elle me laisse tranquille Parce qu'une crème française n'assouplira pas ces bottes Et des baisers fougueux Ne briseront pas ce cœur de pierre Avec ses longs cheveux tombants Et ses yeux qui brillent comme un soleil de minuit Oh, elle est unique, elle est unique Ce tonnerre dans ton cœur La nuit quand tu t’agenouilles dans l’obscurité Te dit que tu ne la quitteras jamais Mais il y a cet ange dans ses yeux Qui raconte des mensonges si désespérés Et tout ce que tu veux faire c'est la croire Et ce soir, tu essaieras Juste encore une fois De tout laisser derrière toi et de t'évader Oh elle peut t’accepter Mais si elle veut te briser Elle va découvrir que c’est pas si facile à faire Et peu importe où tu dormiras ce soir Ou jusqu’où tu iras Oh-o, elle est unique, elle est unique Oh-o et avec juste un baiser Elle remplirait ces longues nuits d’été Par sa tendresse Ce pacte secret que vous avez conclu A l’époque où son amour pouvait te sauver De l’amertume Oh elle est unique, elle est unique Oh elle est unique, elle est unique Oh elle est unique, elle est unique |
Notes de la traduction:
1 : "crème française" est une expression à sens multiple: c'est une crème de beauté qui ne ferait pas un bon cirage (elle n'adoucit pas le cuir, mais sous-entendu mais adoucit bien sa peau...)
On retrouve également cette expression dans Santa Ana.
Dans le but de faire ressortir la structure et les rimes, le découpage et la disposition des vers ne sont pas ceux que l'on retrouve sur le livret ou bien sur le site officiel.
Dans le dernier couplet, la notion de pacte rappelle le serment juré de Backstreets. Une version primitive de She's the one, connue sous le nom de Virgin Summer Nights, évolue vers une fin qui ressemblait également à Backstreets. Certains vers seront d'ailleurs identiques.
En concert, avec son rythme à la Bo Diddley, la chanson est régulièrement introduite avec Mona (du même Bo Diddley) sur la tournée 77-78, ou Ain't got you sur la tournée Tunnel Of Love mais aussi Gloria, Not fade away, Preacher's daughter, et I get mad ou bien Who Do You Love.
Bruce Springsteen :
"C'est l'album où j'ai abandonné mes définitions adolescentes sur l'amour et la liberté." Songs