Chanson Détail
Devils And Dust - 26/04/2005
Silver Palomino
Bruce Springsteen
| A mother dies, leaving her young son to come to terms with the loss. In remembrance of Fiona Chappel, for her sons Tyler and Oliver. 1 I was barely 13 years old She came out of the Guadalupe's on a night so cold Her coat was frosted diamonds in the sallow moon's glow My silver palomino 2 Sixteen hands from her withers to the ground I lie in bed and listen to the sound Of the west Texas thunder roll My silver palomino I track her into the mountains she loved Watch her from the rocks above She'd dip her neck and drink from the winter flows My silver palomino Our mustaneros 3 were the very best, sir But they could never lay a rope on her No corral will ever hold The silver palomino In my dreams bareback I ride Over the pradera 4 low and wide As the wind sweeps out the draw 'Cross the scrub desert floor I'd give my riata 5 and spurs If I could be forever yours I'd ride into the serrania 6 where no one goes For my silver palomino Summer drought come hard that year Our herd grazed the land so bare Me and my dad had to blowtorch the thorns off the prickly pear And mother, your hand slipped from my hair Tonight I wake early the sky is pearl, the stars aglow I saddle up my red roan I ride deep into the mountains along a ridge of pale stone Where the air is still with the coming snow As I rise higher I can smell your hair The scent of your skin, mother, fills the air 'Midst the harsh scrub pine that grows I watch the silver palomino | Une mère décède, laissant son jeune fils vivre seul son deuil. En souvenir de Fiona Chappel, pour ses fils Tyler et Oliver. 1 J’avais à peine 13 ans Elle venait de Guadalupe par une nuit si froide Sa robe était constellée de diamants givrés sous la lueur cireuse de la lune Mon palomino argent 2 Un mètre soixante du sol au garrot Je suis étendu sur le lit et écoute le son Du tonnerre roulant du Ouest Texas Mon palomino argent Je la suis dans les montagnes qu’elle aimait La regarde depuis les rochers en surplomb Elle s’était rafraîchie le cou et bu de l’eau des fontes hivernales Mon palomino argent Nos mustañeros 3 étaient les meilleurs, m’sieur Mais ils n’ont jamais pu passer une corde sur elle Aucun corral ne la retiendra jamais Le palomino argent Dans mes rêves, je chevauche à cru Parcourant la pradera 4 rase et vaste Alors que le vent balaie l’herbe Au travers du sol pelé du désert J’aurais donné ma riata 5 et mes éperons Si j’avais pu être à toi pour toujours J’aurais chevauché dans la serrania 6 où nul ne va Pour mon palomino argent La sècheresse estivale devient difficile cette année Notre troupeau broutait la terre si dénudée Moi et mon père avons dû brûler les épines des figuiers de barbarie Et mère, ta main a glissé de mes cheveux Cette nuit, je suis éveillé tôt le ciel est de couleur perle, les étoiles étincellent Je selle mon cheval rouan Je chevauche profondément dans les montagnes le long d’une corniche de pierre claire Où l’air est calme avec la neige prochaine Comme je monte plus haut, je peux sentir tes cheveux L’odeur de ta peau, mère, emplit l’air Au beau milieu des épicéas qui poussent comme des acrobates J’observe le palomino argent |
1 Fiona Chappel: une amie de Patti Scialfa disparue à l'âge de 30. La chanson fut ainsi présentée en concert: "Ma femme et moi avions une amie très proche qui est décédée à un très jeune âge... laissant derrière elle deux garçons... le cauchemard de chaque parent... J'ai voulu écrire quelque chose pour ses fils... C'était une femme élancée et élégante... J'y suis arrivé avec cette chanson, l'histoire particulière d'un jeune garçon qui perd sa mère et qui projette son esprit sur ce cheval qui descend des montagnes la nuit.." le 30-04-2005 - Phoenix, AZ
2 Palomino: En réalité, il ne s'agit pas d'une race équine mais d'une couleur de robe. Le terme est cependant passé dans l'imaginaire collectif pour les chevaux de l'Ouest Américain.
3 Mustañeros : mustangeros (éleveurs de chevaux), le mustang étant un cheval retourné à l'état sauvage et réputé difficile à dresser.
4 Pradera : prairie
5 Riata : corde
6 Serrania : montagne
Springsteen y joue tous les instruments et les cordes du Nashville String Machine ont été enregistrée à Nashville en 2004 puis ajoutées et mixées à Atlanta.