Chanson Détail
Darkness On The Edge Of Town - 02/06/1978
The Promised Land
Bruce Springsteen
| On a rattlesnake speedway in the Utah desert I pick up my money and head back into town Driving cross the Waynesboro county line I got the radio on and I'm just killing time Working all day in my daddy's garage Driving all night chasing some mirage Pretty soon little girl I'm gonna take charge The dogs on Main Street howl 'cause they understand If I could take one moment into my hands Mister I ain't a boy, no I'm a man And I believe in a promised land I've done my best to live the right way I get up every morning and go to work each day But your eyes go blind and your blood runs cold Sometimes I feel so weak I just want to explode Explode and tear this whole town apart Take a knife and cut this pain from my heart Find somebody itching for something to start The dogs on Main Street howl 'cause they understand If I could take one moment into my hands Mister I ain't a boy, no I'm a man And I believe in a promised land There's a dark cloud rising from the desert floor I packed my bags and I'm heading straight into the storm Gonna be a twister to blow everything down That ain't got the faith to stand its ground Blow away the dreams that tear you apart Blow away the dreams that break your heart Blow away the lies that leave you nothing but lost and brokenhearted The dogs on Main Street howl 'cause they understand If I could take one moment into my hands Mister I ain't a boy, no I'm a man And I believe in a promised land I believe in a promised land... | Sur un circuit sinueux dans le désert de l'Utah Je ramasse mon fric et je repars aussitôt en ville Je franchis la limite du comté de Waynesboro 1 La radio est allumée et je tue simplement le temps Je travaille toute la journée dans le garage de mon père Je roule toute la nuit à la poursuite de quelque mirage Très bientôt, ma jolie, je vais prendre les choses en main Les chiens sur Main Street 2 hurlent Parce qu'ils comprennent. Si seulement je pouvais saisir ce moment M’sieur, j’suis plus un gamin, non j’suis un homme Et je crois en une terre promise J’ai fait tout mon possible pour rester dans le droit chemin Je me réveille tous les matins et vais au travail chaque jour Mais tes yeux deviennent aveugles et ton sang se glace Parfois je me sens si faible que je veux juste exploser Exploser et démolir cette foutue ville Prendre un couteau et ôter cette souffrance de mon cœur Trouver quelqu’un mourant d'envie qu'un truc se passe Les chiens sur Main Street hurlent Parce qu'ils comprennent. Si seulement je pouvais saisir ce moment M’sieur, j’suis plus un gamin, non j’suis un homme Et je crois en une terre promise Il y a un nuage sombre qui se forme au-dessus du désert J’ai fait mes valises et je fonce droit vers l'orage Je vais être une tornade qui balaiera sur son passage Tout ce qui n'a pas la foi de résister. Chasse les rêves qui te minent Chasse les rêves qui te brisent le cœur Chasse les mensonges qui ne te laissent qu'à l'abandon et le cœur brisé Les chiens sur Main Street hurlent Parce qu'ils comprennent. Si seulement je pouvais saisir ce moment M’sieur, j’suis plus un gamin, non j’suis un homme Et je crois en une terre promise Et je crois en une terre promise... |
La ponctuation a été rajoutée dans la version française.
1 : pour l'anecdote, le comté de Waynesboro se trouve en Virginie donc très loin de l'Utah...
2 : Main Street est le nom propre que l'on donne souvent à la rue principale d'une village ou d'une petite ville aux USA. C'est là où on y trouve tous les commerces. C'est le cœur de la ville.
Début mai 1978, Bruce était à New-York pour superviser l'impression de la pochette du disque, qui devait être prêt pour le 23 mai, date de début de la tournée. Mais au dernier moment, il décide de repartir à Los Angeles pour refaire le mixage de "The Promised Land" et refaire le solo de Miami Steve. S'obligeant ainsi à refaire la matrice de l'album. Bruce Springsteen : "En fait, ce n'est jamais fini avant que ce ne soit fini. Tout le monde vous dit que c'est fini, et puis on le ramène chez soi, et bien, quelque chose ne va pas. Ça m'est arrivé très souvent. Quand on a eu fini Darkness, je suis revenu à New York City, j'ai mis l'album dans ma chaîne, et quand "The Promised Land" a démarré, je me suis aperçu que le mixage n'était pas correct, donc j'ai bloqué la sortie du disque et je suis reparti en Californie. Je n'ai rien fait que le mixage, donc j'avais à ce moment-là un objectif très fixe qui nuisait probablement à ma musique. Pourtant, ces choses ont été faites dans le chaos et on ne sait pas comment ça finira avant que ça ne soit fini." janvier 1999 - Mojo Magazine