Tunnel Of Love – 09/10/1987

Tougher Than The Rest

Bruce Springsteen


Well It’s Saturday night
you’re all dressed up in blue
I been watching you awhile
maybe you been watching me too
So somebody ran out
left somebody’s heart in a mess
Well if you’re looking for love
honey I’m tougher than the rest

Some girls they want a handsome Dan
or some good-lookin’ Joe on their arm
Some girls like a sweet-talkin’ Romeo
Well ’round here baby
I learned you get what you can get
So if you’re rough enough for love
honey I’m tougher than the rest

The road is dark
and it’s a thin thin line
But I want you to know I’ll walk it for you any time
Maybe your other boyfriends
couldn’t pass the test
Well if you’re rough and ready for love
honey I’m tougher than the rest

Well it ain’t no secret
I’ve been around a time or two
Well I don’t know baby maybe you’ve been around too
Well there’s another dance
all you gotta do is say yes
And if you’re rough and ready for love
honey I’m tougher than the rest
If you’re rough enough for love
baby I’m tougher than the rest

Bon c’est samedi soir
Tu es toute vêtue de bleu
Je t’ai regardée un moment
Peut-être m’as-tu regardé également
Quelqu’un a perdu patience
Et a laissé le cœur de l’autre sens dessus dessous
Eh bien si tu cherches l’amour
Ma douce je suis plus coriace que le reste

Il y a des filles qui veulent un Dan qui soit un bellâtre
D’autre un Joe bien sous tous rapports dans leurs bras
Il y a des filles qui aiment un Roméo beau parleur
Eh bien par ici bébé
J’ai appris que tu as ce que tu mérites
Alors si tu es assez exigeante en amour
Ma douce je suis plus coriace que le reste

La route est sombre
Et c’est une mince, mince ligne
Mais je veux que tu saches que pour toi je la suivrai n’importe quand
Peut-être que tes autres petits amis
N’ont pas su réussir le test
Eh bien si tu es exigeante et prête pour l’amour
Ma douce je suis plus coriace que le reste

Bon, ce n’est pas un secret
J’ai eu une ou deux aventures
Et je ne sais pas bébé, peut être en as-tu eues aussi
Il y a une autre danse
Tout ce que tu as à faire c’est dire oui
Et si tu es assez exigeante et prête pour l’amour
Ma douce je suis plus coriace que le reste
Si tu es assez exigeante en amour
Ma douce je suis plus coriace que le reste


Traduction : Philippe35


Chanson enregistrée au Thrill Hill East entre janvier et mai 1987. Springsteen y joue tous les instruments aidé de Danny Federici à l’orgue et de Max Weinberg à la batterie.


Nombre d’interprétations live : 334
Première interprétation : 31/10/1987
Dernière interprétation : 15/12/2018


Statistiques par tournées

Autres 4
Greetings From Asbury Park Tour  
The Wild And Innocent Tour  
Born To Run Tour  
The Chicken Scratch Tour  
The Lawsuit Tour  
Darkness Tour  
The River Tour  
Born In The USA Tour  
Tunnel Of Love Express Tour 67
Amnesty International Tour  
Human Touch Tour 1
Solo Acoustic Tour 2
Reunion Tour 4
The Rising Tour 4
Vote For Change Tour  
Devils & Dust Acoustic Tour 6
Seeger Sessions Tour  
Magic Tour 4
Working Tour 2
Wrecking Ball Tour 6
High Hopes Tour 2
The River Tour 2016 8
Springsteen on Broadway 218