Chanson Détail
Born In The USA - 04/06/1984
Bobby Jean
Bruce Springsteen
| Well I came by your house the other day Your mother said you went away She said there was nothing that I could have done There was nothing nobody could say Me and you we've known each other ever since we were sixteen I wished I would have known I wished I could have called you Just to say goodbye Bobby Jean Now you hung with me when all the others Turned away turned up their noise We liked the same music we liked the same bands We liked the same clothes We told each other that we were the wildest, The wildest things we'd ever seen Now I wished you would have told me I wished I could have talked to you Just to say goodbye Bobby Jean Now we went walking in the rain Talking about the pain from the world we hid Now there ain't nobody nowhere nohow Gonna ever understand me the way you did Maybe you'll be out there on that road somewhere In some bus or train traveling along In some motel room there'll be a radio playing And you'll hear me sing this song Well if you do you'll know I'm thinking of you And all the miles in between And I'm just calling one last time Not to change your mind But just to say I miss you baby Good luck goodbye, Bobby Jean | Je suis passé chez toi l’autre jour Ta mère a dit que tu étais partie Elle dit qu’il n’y avait rien que j’aurai pu faire Qu’il n’y avait rien que personne aurait pu dire Toi et moi on se connaissait par cœur depuis l’âge de seize ans J’aurais aimé le savoir, J’aurais aimé pouvoir t’appeler Juste pour te dire adieu Bobby Jean Tu ne m’as pas laissé quand tous les autres S’éloignaient, se détournaient Nous aimions la même musique, nous aimions les mêmes groupes On aimait les mêmes fringues On se disait l’un à l’autre que nous étions les plus fous Les plus dingues qu’on ait jamais vus Alors j’aurais aimé que tu me le dises J’aurais aimé pouvoir te parler Simplement de dire adieu Bobby Jean Nous allions marcher sous la pluie Parlant de la douleur du monde dont nous nous cachions Maintenant il n’y a plus personne nulle part n’importe comment Qui pourra jamais plus me comprendre comme tu le faisais Peut-être seras tu par-là, sur cette route quelque part Dans quelque bus ou dans quelque train en voyage Dans une chambre de motel il y aura une radio allumée Et tu m’entendras chanter cette chanson Si tu l’entends tu sauras que je pense à toi Et à tous ces miles entre nous Que je t’appelle une dernière fois Non pas pour te faire changer d’avis Mais juste pour te dire que tu me manques bébé Bonne chance adieu Bobby Jean |
Bobby Jean a été enregistrée au studio The Hit Factory dans les derniers mois de 1983.
Bobby Jean, fille ou garçon?
Comme pour Terry dans Backstreets, chanson qui ressemble beaucoup à celle-ci, il y a une ambiguïté sur le sexe du personnage qui permet différentes interprétations. Néanmoins, Bobby Jean est souvent considéré comme une chanson sur Steve Van Zandt, ami de longue date qui partait voler de ses propres ailes au moment de l'écriture.
Dans Glory Days, Dave Marsh suggère une autre idée plus psychanalytique allant jusqu'à envisager un adieu de Springsteen à lui-même ou à une partie de lui-même, celle évoquée dans Nebraska ou celle évoquée au premier couplet. Il se base pour ça sur les vers du dernier couplet et la distinction entre celui qui écoute la radio et celui qui y chante.
Springsteen, quant à lui, la définit comme "une bonne chanson sur les amitiés de jeunesse". Songs