Chanson Détail
Working On A Dream - 27/01/2009
Queen Of The Supermarket
Bruce Springsteen
| There's a wonderful world where all you desire And everything you've longed for is at your fingertips Where the bittersweet taste of life is at your lips Where aisles and aisles of dreams await you And the cool promise of ecstasy fills the air At the end of each working day she's waiting there I'm in love with the Queen of the Supermarket As the evening sky turns blue A dream awaits in aisle number two With my shopping cart I move through the heart Of a sea of fools so blissfully unaware That they're in the presence of something wonderful and rare The way she moves behind the counter Beneath her white apron her secret remains hers As she bags the groceries her eyes so bored And sure she's unobserved I'm in love with the Queen of the Supermarket There's nothing I can say Each night I take my groceries and I drift away, and I drift away With guidance from the gods above At night I pray for the strength to tell the one I love I love I love I love her so Take my place in the check-out line For one moment her eyes meet mine I'm lifted up, lifted up, lifted up, lifted up, lifted away I'm in love with the Queen of the Supermarket Though her company cap covers her hair Nothing can hide the beauty waiting there The beauty waiting there As I lift my groceries in to my cart I turn back for a moment and catch a smile That blows this whole fucking place apart I'm in love with the Queen of the Supermarket I'm in love with the Queen of the Supermarket | Il y a un monde merveilleux où tout ce que vous désirez Et tout ce dont vous avez rêvé est au bout de vos doigts Quand le goût doux-amer de la vie est sur vos lèvres Où des allées et des allées de rêves vous attendent Et la fraîche promesse de l’extase emplit l’air A la fin de chaque journée de travail elle attend là Je suis amoureux de la Reine du Supermarché Alors que le ciel du soir devient bleu Un rêve attend dans l’allée numéro deux Avec mon caddie je me déplace au cœur D’un océan d’idiots dans la plus parfaite ignorance Qu’ils se trouvent en présence de quelque chose de merveilleux et exceptionnel La manière dont elle bouge derrière la caisse Sous son tablier blanc, son secret reste sien Quand elle met en sac l’épicerie les yeux si las Et convaincue qu’elle passe inaperçue Je suis amoureux de la Reine du Supermarché Il n’y a rien que je sois capable de dire Tous les soirs je prends mon épicerie et Je m’éloigne, et je m’éloigne Sur les conseils des dieux célestes Le soir je prie pour trouver la force de dire à celle que j’aime Je l’aime je l’aime je l’aime tant Je prends ma place dans la file de caisse Un instant ses yeux croisent les miens Je suis transporté, transporté, transporté, transporté, emporté Je suis amoureux de la Reine du Supermarché Bien que la casquette de son entreprise couvre ses cheveux Rien ne peut cacher la beauté qui attend là La beauté qui attend là Alors que je charge mon épicerie dans mon caddie Je me retourne un instant et capte un sourire Qui dévaste tout ce putain d’endroit Je suis amoureux de la Reine du Supermarché Je suis amoureux de la Reine du Supermarché |
Bruce Springsteen:
"Ils ont ouvert ce beau, ce somptueux supermarché près de chez nous. Patti et moi, nous y sommes allés, et je me souviens avoir traversé les allées - je n'y avais pas été depuis un bon moment- et je me suis dit: 'cet endroit est spectaculaire, c'est un monde fantasique!' Puis j'ai commencé à y aller. J'ai regardé autour de moi et hmmm, il n'y a pas de mots pour décrire ce que j'ai ressenti! Je me suis dit 'Les gens font-ils vraiment leurs courses ici ou ont-ils juste envie de se clouer au sol?"[rires]
Aux Etats-Unis, les supermarchés sont totalement impudiques, leur générosité est sans limite. Cette atmosphère sexuelle, eh bien, peut-être suis-je le seul à avoir été bouleversé, mais à présent, le supermarché est mon endroit favori!
" The Observer Music Monthly - Janvier 2009