Chanson Détail
The Promise - 16/11/2010
Breakaway
Bruce Springsteen
Sonny abandoned his car last night Had a meeting on the docks with a light blue Monterey 1 To breakaway Sonny was playing all his cards last night In a hotel room he dealt his life away To breakaway Now the promises and the lies they demand it Let the hearts that have been broken stand as the price you pay To breakaway, oh, breakaway, oh Ronde, Ronde, Ronde, Ronde Ray 2 To breakaway Janie slipped from behind the bar last night Cashed out and walked onto streets rainy and grey To breakaway Janie slid into a car last night (sha la la la, sha la la la) In a parking lot she gave her soul away (sha la la la, sha la la la, sha la la la, sha la la la) To breakaway (sha la la la, sha la la la) Now the promises and the lies they demand it Let the hearts that have been broken stand as the price you pay To breakaway, oh, breakaway, oh Ronde, Ronde, Ronde, Ronde Ray To breakaway Bobby laid 'neath a sheet of stars last night His back on blacktop still warm from the heat of the day From breakaway Bobby went down hard last night (sha la la la, sha la la la) Saw a shooting star as the evening light slipped away (sha la la la, sha la la la, sha la la la, sha la la la) From breakaway (sha la la la, sha la la la) Now the promises and the lies they demand it Let the hearts that have been broken stand as the price you pay To breakaway, oh, breakaway, oh Ronde, Ronde, Ronde, Ronde Ray From breakaway (sha la la la, sha la la la) Oh breakaway (sha la la la, sha la la la) To breakaway (sha la la la, sha la la la) To breakaway (sha la la la, sha la la la) To breakaway (sha la la la) | Sonny a abandonné sa voiture la nuit dernière Il avait un rendez-vous sur les docks avec une Monterey bleu clair 1 Pour mettre les voiles Sonny jouait son va-tout la nuit dernière Dans un hôtel il a vendu son âme Pour mettre les voiles Les promesses et les mensonges l’exigent Laisse les cœurs qui ont été brisés comme prix que tu acquittes Pour mettre les voiles, oh, pour mettre les voiles, oh Ronde, Ronde, Ronde, Ronde Ray 2 Pour mettre les voiles Janie s’est faufilée de derrière le bar la nuit dernière Est sortie discrètement et a marché dans la rue pluvieuse et grise Pour mettre les voiles Janie s’est engouffrée dans une voiture la nuit dernière (sha la la la, sha la la la) Dans un parking elle a laissé son âme s’échapper (sha la la la, sha la la la, sha la la la, sha la la la) Pour mettre les voiles (sha la la la, sha la la la) Les promesses et les mensonges l’exigent Laisse les cœurs qui ont été brisés comme prix que tu acquittes Pour mettre les voiles, oh, pour mettre les voiles, oh Ronde, Ronde, Ronde, Ronde Ray Pour mettre les voiles Bobby reposait sous un drap d’étoiles la nuit dernière Son dos sur un bitume encore chaud de la chaleur du jour D’avoir mis les voiles Bobby est tombé de haut la nuit dernière (sha la la la, sha la la la) Il a vu une étoile filante alors que la lumière du soir s’échappait (sha la la la, sha la la la, sha la la la, sha la la la) D’avoir mis les voiles (sha la la la, sha la la la) Les promesses et les mensonges l’exigent Laisse les cœurs qui ont été brisés comme prix que tu acquittes Pour mettre les voiles, oh, mettre les voiles, oh Ronde, Ronde, Ronde, Ronde Ray D’avoir mis les voiles (sha la la la, sha la la la) Pour mettre les voiles (sha la la la, sha la la la) Pour mettre les voiles (sha la la la, sha la la la) Pour mettre les voiles (sha la la la, sha la la la) Pour mettre les voiles (sha la la la) |
1 Monterey: le nom d'un modèle de voiture commercialisée par la marque Mercury.
2 Ronde Ray: passage énigmatique. Pour les uns c’est une simple onomatopée pour continuer le chant sur la rime. Pour d’autre un hommage à un groupe féminin de l’époque qui aurait mis ces mots dans leur chanson (I Met Him On A Sunday par The Shirelles). Une autre explication est que le "Ronde" est en fait le "Rendez" de "Rendez-vous" ou bien le nom d’une personne "Ronde Ray".
La chanson était inconnue avant la publication de The Promise. Elle a probablement été retravaillée pour le coffret, bénéficiant d'une section cuivre (Curt Ramm et Barry Danielian à la trompette, Stan Harrison au sax tenor, Dan Levine au trombone, Ed Manion au sax bariton), des choeurs de the Alliance Singers (Tiffeny Andrews, Corinda Crawford, Michelle Moore, et Antoinette Savage, qui avaient déjà travaillé sur The Rising), aidées de Patti Scialfa et Soozie Tyrell.