Chanson Détail
The River - 10/10/1980
Drive All Night
Bruce Springsteen
When I lost you honey sometimes I think I lost my guts too And I wish God would send me a word send me something I'm afraid to lose Lying in the heat of the night like prisoners all our lives I get shivers down my spine and all I wanna do is hold you tight CHORUS I swear I'll drive all night just to buy you some shoes And to taste your tender charms And I just wanna sleep tonight again in your arms Tonight there's fallen angels and they're waiting for us down in the street 1 Tonight there's calling strangers, hear them crying in defeat. Let them go, let them go, let them go, do their dances of the dead (let'em go right ahead) You just dry your eyes girl, and c'mon c'mon c'mon let's go to bed, baby, baby, baby CHORUS There's machines and there's fire waiting on the edge of town They're out there for hire but baby they can't hurt us now Cause you've got, you've got, you've got, you've got my love, you've got my love Through the wind, through the rain, the snow, the wind, the rain You've got, you've got my, my love heart and soul | Quand je t’ai perdue ma douce, parfois je me dis que j’ai perdu mon cran aussi Et j’espère que Dieu m’adressera un signe, m’adressera quelque chose que j’ai peur de perdre S’allonger dans la chaleur de la nuit comme prisonniers toute notre vie J’ai des frissons qui me parcourent l’échine et tout ce que je veux faire c’est te serrer fort REFRAIN Je jure que je roulerai encore la nuit entière rien que pour t’acheter des chaussures Et pour goûter à tes merveilles Je ne veux rien d’autre que dormir cette nuit dans tes bras Ce soir il y a des anges déchus qui nous attendent dans la rue Ce soir il y a des étrangers qui appellent, entends les crier de désespoir Laisse les aller, laisse les aller, laisse les aller faire leur danses macabres (laisse les filer au loin) Essuies tes yeux fillette, et viens, viens, viens allons nous coucher chérie, chérie, chérie REFRAIN Il y a des engins et il y a l'enfer chérie qui attendent au bout de la ville Ils sont à louer là bas, mais chérie, ils ne peuvent pas nous faire de mal maintenant Parce que tu as, tu as, tu as, tu as mon amour, tu as mon amour Par tous les vents, par toutes les pluies, la neige, le vent, la pluie Tu as, tu as mon, mon amour, cœur et âme |
1 On retrouve ce vers dans Candy's Boy.
Enregistrée entre février et avril 1980, la chanson a été écrite pour Darkness et probablement enregistrée une première fois dès juin 77. Il s'agit en effet d'une évolution de l'interlude "Sad Eyes" qui était chanté en concert au milieu de Backstreets. Sa longueur et son sujet n'ayant pas leur place sur Darkness, le titre fût conservé et retravaillé pour The River. Une basse simplissime pour Garry Tallent mais tellement efficace!
Cette chanson et Stolen Car ont été utilisées en 1997 dans le film Cop Land, de James Mangold, avec Sylvester Stallone, Harvey Keitel et Robert De Niro.
Drive all Night et Out in the Street apparaissent également dans la bande-son de "Reign Over Me" ("A coeur ouvert", pour le titre français), un film de 2007 réalisé par Mike Binder, avec Adam Sandler et Don Cheadle sur les victimes et les survivants des attentats du 11 septembre.