Chanson Détail
The River - 10/10/1980
Independence Day
Bruce Springsteen
| Well papa go to bed now it's getting late Nothing we can say is gonna change anything now I'll be leaving in the morning from St. Mary's Gate We wouldn't change this thing even if we could somehow Cause the darkness of this house has got the best of us There's a darkness in this town that's got us too But they can't touch me now And you can't touch me now They ain't gonna do to me What I watched them do to you So say goodbye it's Independance Day It's Independance Day All down the line Just say goodbye it's Independance Day It's Independance Day this time Now I don't know what it always was with us We chose the words, and yeah, we drew the lines There was just no way this house could hold the two of us I guess that we were just too much of the same kind Well say goodbye it's Independance Day It's Independance Day all boys must run away So say goodbye it's Independance Day All men must make their way come Independance Day Now the rooms are all empty down at Frankie's joint And the highway she's deserted clear down to Breaker's Point There's a lot of people leaving town now, leaving their friends, their homes At night they walk that dark and dusty highway all alone Well papa go to bed now, it's getting late Nothing we can say can change anything now Because there's just different people coming down here now And they see things in different ways And soon everything we've known will just be swept away So say goodbye it's Independance Day Papa now I know the things you wanted that you could not say But won't you just say goodbye it's Independance Day I swear I never meant to take those things away | Papa va au lit maintenant, il se fait tard Rien de ce qu’on peut dire n’y changera rien maintenant Je partirai au petit matin par St Mary’s Gate Nous ne changerions rien à cette chose, même si nous le pouvions Parce que la noirceur de cette maison a fini par avoir le meilleur de nous même Il y a dans cette ville une noirceur qui nous a anéantis aussi Mais ils ne peuvent plus m’atteindre maintenant Et tu ne peux plus m’atteindre maintenant Ils ne me feront pas Ce que je leur ai vu te faire Alors disons-nous adieu, c’est le jour d’indépendance C’est le jour d’indépendance A tous les niveaux Disons-nous juste adieu, c’est le jour d’indépendance C’est le jour d’indépendance cette fois Je ne sais pas ce qui a toujours coincé entre nous Nous avons fait le choix des mots et houai, nous avons tiré un trait Il n’y avait tout simplement pas moyen que cette maison puisse nous abriter tous les deux Je réalise qu’en fait nous étions trop de la même trempe Alors disons-nous adieu, c’est le jour d’indépendance C’est le jour d’indépendance tous les garçons doivent s’en aller Alors disons-nous adieu, c’est le jour d’indépendance Chaque homme doit tracer son chemin le jour d’indépendance venu Maintenant les pièces sont toutes vides dans la boîte à Frankie Et la route elle est désertée, dégagée jusqu’à Breaker’s point Il y a quantité de gens qui quittent la ville à présent, quittant leurs amis, quittant leur foyer Ce soir ils emprunteront cette route sombre et poussiéreuse, seuls Papa va au lit maintenant, il se fait tard Rien de ce qu’on pourra dire n’y changera rien maintenant Parce que simplement ce sont des personnes différentes qui viennent ici maintenant Et qu’elles voient les choses de manières différentes Et prochainement tout ce qu’on a connu sera balayé Alors disons-nous adieu, c’est le jour d’indépendance Papa à présent je connais les choses que tu voulais et que tu ne pouvais exprimer Mais dis moi seulement au revoir c’est le Jour d’indépendance Je jure que je n’ai jamais eu l’intention d’emporter ces choses là |
Enregistrée entre février et mai 1980, une première version avait déjà été travaillée en septembre 1977 puis mise de coté en raison d'un sujet trop proche de celui de Adam Raised A Cain. La relation père-fils est un grand thème des chansons de Springsteen. Voir à ce sujet My Father's House, Walk Like A Man ou Long Time Coming. Musicalement, la ligne mélodique d'intro que joue Danny Federici à l'orgue est la même que celle jouée un petit plus rapidement sur Frankie, chanson qui lui est contemporaine.