The Essential - 03/03/2005
Land Of Hope And Dreams
Bruce Springsteen

---

Grab your ticket and your suitcase Thunder's rollin' down this track You don't know where you're goin' But you know you won't be back Darlin' if you're weary Lay your head upon my chest We'll take what we can carry And we'll leave the rest Big wheels rolling through fields where sunlight streams Meet me in a land of hope and dreams I will provide for you And I'll stand by your side You'll need a good companion For this part of the ride Leave behind your sorrows Let this day be the last Tomorrow there'll be sunshine And all this darkness past Big wheels roll through fields where sunlight streams Meet me in a land of hope and dreams This Train... carries saints and sinners 1 This Train... carries losers and winners 1 This Train... carries whores and gamblers 1 This Train... carries lost souls 1 This Train... dreams will not be thwarted This Train... faith will be rewarded This Train... hear the steel wheels singin' This Train... bells of freedom ringin' This Train... carries broken-hearted This Train... thieves and sweet souls departed This Train... carries fools and kings This Train... ll aboard

Prends ton billet et ta valise Le tonnerre déboule sur cette voie Tu ne sais pas où tu vas Mais tu sais que tu ne reviendras pas Ma chérie, si tu es lasse Pose ta tête sur ma poitrine Nous emporterons ce que nous pouvons porter Et nous laisserons le reste De grandes roues sillonnent des champs où la lumière du soleil inonde Retrouve-moi sur une terre d’espoir et de rêves Je subviendrai à tes besoins Et je resterai à tes côtés Tu auras besoin d’un bon compagnon Pour cette partie du voyage Laisse derrière toi tes peines Laisse ce jour être le dernier Demain, il y aura du soleil Et toute cette obscurité sera du passé De grandes roues sillonnent des champs où la lumière du soleil inonde Retrouve-moi sur une terre d’espoir et de rêves Ce train... emporte des saints et ceux qui ont pêchés 1 Ce train... emporte des perdants et des gagnants 1 Ce train... emporte des putains et des joueurs 1 Ce train... emporte des âmes perdues 1 Ce train... les rêves ne seront pas déçus Ce train... la foi sera récompensée Ce train... écoute bien chanter les roues en acier Ce train... les cloches de la liberté sonnent Ce train... emporte des cœurs brisés Ce train... des voleurs et des douces âmes défuntes Ce train... emporte des fous des rois Ce train... tous à bord

Traduction :

---

1 Ces quatre vers sont citées en introduction d'un chapitre de La Route de Cormac McCarthy, roman publié en 2006.


Bruce Springsteen "C'était le printemps 1998. Le E Street Band était sur le point de s'embarquer pour leur première tournée mondiale depuis 18 ans. Debout sur la scène du Convention Hall à Asbury Park pendant les répétitions, j'étais convaincu que le groupe jouait bien. Nous tenions notre show. Cependant, j'ai ressenti le besoin d'ajouter une nouvelle chanson qui nous ancrerait fermement dans le présent. Quelque chose qui réaffirmerait notre but et nos ambitions actuelles, qui ferait comprendre à nos fans encore une fois la raison de notre présence.
Le groupe m'a toujours donné la confiance pour m'attaquer à de grands thèmes. Quelque chose comme la taille et le son de la musique que nous jouons, la profondeur des relations, ressortent de mon écriture. Ils me donnent du courage. En tant que groupe, nous sommes de la vieille école, mécaniques, tactiles, chaud, pas froid, nous marchons sur le feu, pas sur la glace. Durant les répétitions, l'image du groupe comme d'un grand train sur des rails, roulant jusqu'à votre ville, la cheminée fumant, devenait récurrent pour moi.
Dans mon carnet, j'avais une chanson inaboutie, "Land of Hope and Dreams". "Grab your ticket and your suitcase/Thunder's rolling down the track/I don't know where we're goin'.../Big wheels rolling through fields where sunlight streams...".
La plupart de mes chansons se déroulent sur les bords proches de la rivière, dans ce monde, où nous devons tous tracer notre route. Elles comptabilisent le coût pour créer une vie sur ces rives. La lutte, le combat. "Land of Hope and Dreams" se déroulait sur une "rive lointaine", sur une terre de promesse et de paix où "la foi sera récompensée".
J'ai joué avec le refrain de la chanson "This Train" [1934, par A. Lomax], le vieux spiritual folk. Au lieu d'un refrain d'exclusion "Ce train n'emporte pas les joueurs", je voulais que mon refrain soit inclusif "Ce train emporte..." tout le monde.
Alors que nous chantions ce refrain dans les derniers jours de nos répétitions avec Steve, Patti, Nils, et Clarence chantant en style gospel et le groupe jouant en-dessous, je sentais sa puissance en marche. La première nuit mous avons terminé le show avec; la deuxième nuit, la foule chantait en chœur avec nous."