Live in New York City - 06/11/2001
Atlantic City
Bruce Springsteen

---

Well they blew up the chicken man 1 in Philly last night now they blew up his house too Down on the boardwalk they're gettin' ready for a fight gonna see what them racket boys can do Now there's trouble busin' in from outta state and the D.A. can't get no relief Gonna be a rumble out on the promenade and the gamblin' commission's hangin' on by the skin of its teeth Well now everything dies baby that's a fact But maybe everything that dies someday comes back Put your makeup on fix your hair up pretty And meet me tonight in Atlantic City Well I got a job and tried to put my money away But I got debts that no honest man can pay 2 So I drew what I had from the Central Trust And I bought us two tickets on that Coast City bus Well now everything dies baby that's a fact But maybe everything that dies someday comes back Put your makeup on fix your hair up pretty And meet me tonight in Atlantic City Now our luck may have died and our love may be cold but with you forever I'll stay We're goin' out where the sand's turnin' to gold so put on your stockin's baby 'cause the night's getting cold And everything dies baby that's a fact But maybe everything that dies someday comes back Now I been lookin' for a job but it's hard to find Down here it's just winners and losers and don't get caught on the wrong side of that line Well I'm tired of comin' out on the losin' end So honey last night I met this guy and I'm gonna do a little favor for him Well I guess everything dies baby that's a fact But maybe everything that dies someday comes back Put your hair up nice and set up pretty and meet me tonight in Atlantic City Meet me tonight in Atlantic City Meet me tonight in Atlantic City

Eh ils ont descendu le Chicken man 1 à Philly la nuit dernière maintenant ils font sauter sa maison aussi En bas sur les planches ils se préparent pour la bagarre on va voir ce que cette racaille peut faire Maintenant il y a des émeutes qui éclatent en dehors de l’état et le District Attorney n’a plus un moment de répit Il va y avoir du grabuge sur le front de mer et la commission des jeux va être sur les dents Eh maintenant tout meurt Chérie c’est comme ça Mais peut être que tout ce qui meurt renaît un jour Maquille-toi, arranges tes cheveux Et retrouve-moi ce soir à Atlantic City J’avais un boulot et essayé de mettre mon argent de côté Mais j’avais des dettes qu’aucun honnête homme ne peut rembourser 2 Alors j’ai retiré tout ce que j’avais à la Central Trust Et nous ai acheté deux billets sur ce bus de la Coast City Eh maintenant tout meurt Chérie c’est comme ça Mais peut être que tout ce qui meurt renaît un jour Maquille-toi, arranges tes cheveux Et retrouve-moi ce soir à Atlantic City Maintenant notre chance peut avoir tourné et notre amour peut s’être éteint mais avec toi je resterai pour toujours Nous allons aller là où le sable se change en or alors mets tes collants Chérie, parce que la nuit devient fraîche Et tout meurt Chérie c’est comme ça Mais peut être que tout ce qui meurt renaît un jour Maintenant j’ai cherché du boulot, mais c’est dur à trouver Ici ce n’est que gagnants et perdants et ne te faits pas prendre du mauvais côté de la ligne J’en ai marre de passer pour un bon à rien Aussi, ma douce la nuit dernière j’ai rencontré ce gars et je vais lui rendre un petit service Et je pense que tout meurt Chérie c’est comme ça Mais peut être que tout ce qui meurt renaît un jour Arrange tes cheveux et fais toi belle et retrouve-moi ce soir à Atlantic City Retrouve-moi ce soir à Atlantic City Retrouve-moi ce soir à Atlantic City

Traduction : Philippe35

---

1 "The Chicken man" est le surnomn de Philp Testa, un patron de la pègre à Philadelphie connu pour être impliqué dans l'industrie du poulet. Il meurt le 15 mars 1981 dans une violente explosion en rentrant chez lui. La lecture d'un article intitulé "Chicken Man blown up in Philly" inspira Springsteen. Les premières versions connues sous le nom de "Fist full of Dollars" datent de mars et avril 81.

2 "But I got debts that no honest man can pay", on retrouve également ce vers dans "Johnny 99".

Atlantic City est une station balnéaire du New Jersey à environs 80km de Philadelphie. Ville pauvre, les autorités locales choisirent de relancer la ville en y autorisant l'ouverture de casinos. Cependant, l'introduction du jeu en tant que source de revenu, n'a pas éliminé les problèmes urbains qui ont infesté Atlantic City et la pauvreté y côtoient les hôtels milliardaires sur le front de mer. Le refrain sonne comme un écho à la situation de la ville. On trouve un clip noir et blanc avec la chanson en fond, sans apparition de Springsteen, qui a été produite pour la ville.

La chanson a été reprise par de nombreux autres artistes comme The Reives (1986), The Band sur Jericho (1993), Pete Yorn sur Live From New Jersey (2004) par exemple...