Plugged – 12/04/1993

My Beautiful Reward

Bruce Springsteen


Well I sought gold and diamond rings
My own drug to ease the pain that living brings
Walked from the mountain to the valley floor
Searching for my beautiful reward
Searching for my beautiful reward

From a house on a hill a sacred light shines
I walk through these rooms but none of them are mine
Down empty hallways I went from door to door
Searching for my beautiful reward
Searching for my beautiful reward

Well your hair shone in the sun
I was so high I was the lucky one
Then I came crashing down like a drunk on a barroom floor 1
Searching for my beautiful reward
Searching for my beautiful reward

Tonight I can feel the cold wind at my back
I’m flyin’ high over gray fields my feathers long and black
Down along the river’s silent edge I soar 2
Searching for my beautiful reward
Searching for my beautiful reward

J’ai cherché bagues en or et diamant
Ma propre drogue pour soulager la douleur que cette vie engendre
Marché de la montagne au fond de la vallée
A la recherche de ma belle récompense
A la recherche de ma belle récompense

Depuis une maison sur une colline une lumière sacrée brille
Je traverse ces pièces mais aucune d’elles ne sont à moi
Dans des vestibules déserts je suis allé de porte en porte
A la recherche de ma belle récompense
A la recherche de ma belle récompense

Tes cheveux brillaient sous le soleil
J’étais si grand j’étais le grand veinard
Mais ensuite je suis affalé comme un ivrogne sur le sol d’un bar 1
A la recherche de ma belle récompense
A la recherche de ma belle récompense

Cz soir je sens le vent frais sur mon dos
Et déploie haut au-dessus des champs gris mes longues ailes noires
De la berge silencieuse de la rivière je m’élève 2
A la recherche de ma belle récompense
A la recherche de ma belle récompense


Traduction : Philippe35


1 Ce vers apparait également dans All Way Home.
2 On retrouve l’image de la rivière dans Paradise, Springsteen a d’ailleurs expliqué que la rivière renvoyait à la transition entre la vie et la mort.

Bruce Springsteen :
Parlant de My Beautifull Reward, “C’était une de ces chansons comme “Highway Patrolman” dans laquelle il n’y a pas de conclusion véritable, ce qui me donne l’impression qu’elle n’est jamais finie. (…) C’est une de ces chansons que tu n’écris pas consciemment, elle te vient de manière inconsciente ou subconsciente.”
Musician, Novemnbre 1992


Nombre d’interprétations live : 114
Première interprétation : 15/06/1992
Dernière interprétation : 23/05/2014


Statistiques par tournées

Autres 2
Greetings From Asbury Park Tour  
The Wild And Innocent Tour  
Born To Run Tour  
The Chicken Scratch Tour  
The Lawsuit Tour  
Darkness Tour  
The River Tour  
Born In The USA Tour  
Tunnel Of Love Express Tour  
Amnesty International Tour  
Human Touch Tour 81
Solo Acoustic Tour 1
Reunion Tour  
The Rising Tour 1
Vote For Change Tour  
Devils & Dust Acoustic Tour 14
Seeger Sessions Tour  
Magic Tour  
Working Tour  
Wrecking Ball Tour 1
High Hopes Tour  
The River Tour 2016  
Springsteen on Broadway