Chanson Détail
Tracks - 10/11/1998
Pink Cadillac
Bruce Springsteen
| You may think I'm foolish For the foolish things I do You may wonder how come I love you When you get on my nerves like you do Well baby you know you bug me There ain't no secret 'bout that Well come on over here and hug me Baby I'll spill the facts Well honey it ain't your money 'Cause baby I got plenty of that I love you for your pink Cadillac Crushed velvet seats Riding in the back Oozing down the street Waving to the girls Feeling out of sight Spending all my money On a Saturday night Honey I just wonder what you do there in back Of your pink Cadillac Pink Cadillac Well now way back in the Bible Temptations always come along There's always somebody tempting Somebody into doing something they know is wrong Well they tempt you, man, with silver And they tempt you, sir, with gold And they tempt you with the pleasures That the flesh does surely hold They say Eve tempted Adam with an apple But man I ain't going for that I know it was her pink Cadillac Crushed velvet seats Riding in the back Oozing down the street Waving to the girls Feeling out of sight Spending all my money On a Saturday night Honey I just wonder what it feels like in the back Of your pink Cadillac Now some folks say it's too big And uses too much gas Some folks say it's too old And that it goes too fast But my love is bigger than a Honda It's bigger than a Subaru Hey man there's only one thing And one car that will do Anyway we don't have to drive it Honey we can park it out in back And have a party in your pink Cadillac | Tu peux penser que je suis cinglé A cause des choses idiotes que je fais Tu peux te demander comment je peux réussir à t'aimer Quand tu me tapes sur les nerfs comme tu le fais Bon Chérie tu sais bien que tu me casses les pieds Ce n’est pas un secret Alors viens un peu par là et enlace moi Chérie, je te cracherai le morceau Bon mon cœur ce n’est pas ton argent Car chérie j’en ai plein Je t'aime pour ta Cadillac rose Ses sièges en velours froissé Se balader à l’arrière Envahir la rue Faire des signes aux filles Ou se sentir intouchable Dépenser tout mon argent Un samedi soir Chérie, je me demande juste ce que tu peux bien faire à l'arrière De ta Cadillac rose Cadillac rose Bon maintenant dans la Bible La tentation est partout présente Il y a toujours quelqu'un qui pousse Quelqu'un d'autre à faire quelque chose qu’ils savent être mal Bien Ils te tentent, mec avec l'argent Et ils te tentent, monsieur avec l'or Et ils te tentent avec les plaisirs Que la chair assurément procure Ils disent qu'Eve a tenté Adam avec une pomme Mais mec, je ne crois pas à ça Je sais que c’était avec sa Cadillac rose Ses sièges en velours froissé Se balader à l’arrière Envahir la rue Faire des signes aux filles Ou se sentir intouchable Dépenser tout mon argent Un samedi soir Chérie, je me demande juste comment ça fait à l'arrière De ta Cadillac rose Maintenant certains disent que c'est trop gros Et consomme trop d'essence D'autres disent que c'est trop vieillot Et que ça va trop vite Mais mon amour pour toi est plus grand qu'une Honda Il est plus grand qu'une Subaru Et mec il n'y a seulement une seule chose Et une voiture en sera capable De toute façon on n’a pas à la conduire Chérie, on peut la garer là derrière Et faire une énorme fête dans ta Cadillac rose |
Ecrite fin 1981 ou au tout début janvier 1982, travaillée à la maison, Pink Cadillac fait partie du même lot de chansons que celles de Nebraska. L'enregistrement full-band est daté du 31 mai 1983 et a été publié en face B de Dancing In The Dark premier single issu de Born In The USA. La chanson figurait sur les premiers prototypes de pochette de l'album avant d'être finalement écartée au profit de I'm Going Down.
Plusieurs artistes ont fait des reprise de ce titre:
-Natalie Code, sur son album de 1987 "Everlasting", une version qui se classera dans le top 10 singles
-Trisha Yearwood sur un album de 2006 "Last Man Standing", en duo avec Bruce.
-mais aussi Graham Parker, Carl Perkins...
Pink Cadillac a également été utilisée dans "Wise Guy", un film de 1986 de Brian De Palma avec Danny DeVito, Joe Piscopo et Harvey Keitel, où les personnages roulent vers Atlantic City dans une Cadillac rose.