Chanson Détail
We Shall Overcome: The Seeger Sessions - 27/04/2006
Shenandoah
Traditionnel
| Oh Shenandoah, I love your daughter Away, you rolling river I'll take her across the water Away, bound away Cross the wide Missouri My Shenandoah, I long to meet you Away you rolling river I'll not deceive you Away, bound away Cross the wide Missouri Hmmm... For seven years I've been a roller Away you rolling river Seven years I've been a roller Away, bound away Cross the wide Missouri Shenandoah, I love your daughter Away you rolling river I'll take her across the water Away, bound away Cross the wide Missouri Hmmm... | Oh Shenandoah, j'aime ta fille Te tourner le dos, toi rivière ondoyante Je l'emmènerai au-delà de l’eau Loin, partir loin De l’autre côté du vaste Missouri Ma Shenandoah, je me languis de te rencontrer Te tourner le dos, toi rivière ondoyante Je ne me jouerai pas de toi Loin, partir loin De l’autre côté du vaste Missouri Hmmm... Pendant sept ans j’ai été un itinérant Te tourner le dos, toi rivière ondoyante Sept ans que j’ai été un itinérant Loin, partir loin De l’autre côté du vaste Missouri Shenandoah, j'aime ta fille Te tourner le dos, toi rivière ondoyante Je l'emmènerai au-delà de l’eau Loin, partir loin De l’autre côté du vaste Missouri Hmmm... |
Une complainte languissante sur le mal du pays d'un pionnier, datant des débuts de l'histoire du pays, probablement les deux premières décennies du 19ème siècle.
1 Shenandoah: la vallée de Shenandoah est une région dans l’ouest de la Virginie, dans les Appalaches.
Enregistrée le 25 mars 2005.
Les notes du livret parlent le mal du pays d'un pionnier mais d'autres interprétations évoquent celui d'un soldat pendant la Guerre de Sécession, la zone ayant été le théâtre d'affrontements violents. On trouve aussi les amours d'un commerçant avec la fille d'un chef indien. La chanson est aussi parfois évoquée à la fuite d'esclave.
La première version imprimée date de juillet 1882 dans un article sur les chansons de marin, ce sont d'ailleurs les marins britanniques qui vont la populariser.
En 2006, la chanson a bien failli devenir hymne officiel de la Virginie, mais ne mentionnant pas le nom de l'état, le sénat local a abandonné l'idée.