Chanson Détail
The River - 10/10/1980
Stolen Car
Bruce Springsteen
| I met a little girl and settled down In a little house out on the edge of town We got married, and swore we’d never part Then little by little we drifted from each other’s hearts At first I thought it was just restlessness That would fade as time went by and our love grew deep But in the end it was something more I guess That tore us apart and make us weep And I’m drivin’ a stolen car Down on Eldridge Avenue Each night I wait to get caught But I never do She asked if I remembered the letters I wrote When our love was young and we were bold She said last night she read those letters And they made her feel a hundred years old And I’m drivin’ a stolen car On a pitch black night And I tellin’ myself I’m gonna be alright But I ride by night and travel in fear That in this darkness I will desappear Stolen CarWell I found me a little girl and I settled down In a pretty little house in a pretty little town We got married and promised never to part Then little by little we drifted from each other's hearts Now I'm drivin' a stolen car on a pitch-black night And I'm doin' my best to make it through Well I'm just sittin' down here at the Stanton light I wanna get caught but I never do At first I thought it was just restlessness That would fade as time went by and our love grew deep But in the end it was something more, I guess That tore us apart and made us weep And I'm drivin' a stolen car waitin' on that little red light I keep tellin' myself everything's gonna be alright But I ride by night and I travel in fear That in this darkness I might just disappear She asked if I remembered the letters I wrote When our love was young and we were bold She said last night she read those letters And they made her feel a hundred years old There's a river that runs by that little town Down into the sea It was there in the shade I laid my body down As she flowed on so effortlessly Now there's a party tonight out at County Line There'll be dancing down at Seven Trees From these banks I can see those party lights shine Maybe she's there, maybe she's looking for me Last night I dreamed I made the call I swore to return and stay forevermore Once again we stood on the wedding steps at Victory Hall And walked arm in arm through the chapel door I can remember how good I felt inside When the preacher said "Son, you may kiss the bride" But as I leaned over to touch here pretty lips I felt it all slip away through my fingertips And I'm driving a stolen car through a pitch-black night I keep tellin' myself everything's gonna be alright But I ride by night and I travel in fear No matter what I do or where I drive Nobody ever sees me when I ride by | J’ai rencontré une gentille fille et nous nous sommes installés Dans une petite maison dans une petite ville Nous nous sommes mariés et jurés de ne jamais nous séparer Puis petit à petit nous nous sommes éloignés du cœur de l’autre Au début je pensais que c’était juste un mauvais passage Qui passerait avec le temps et au fur et à mesure que notre amour grandirait Mais à la fin c’était quelque chose d’autre qui je pense Nous a démoli et nous a conduit aux larmes Je conduis une voiture volée Sur Eldrige Avenue Chaque nuit j’attends de me faire coincer Mais ça n’arrive pas Elle me demande si je me souviens des lettres que j’ai écrites A l‘époque où notre amour était jeune et nous étions audacieux Elle m’a dit que la nuit dernière elle a relu ces lettres Et elles lui ont fait l’effet d’avoir cent ans Et je conduis une voiture volée Dans une nuit d’encre Je me dis intérieurement que ça va aller Mais je roule la nuit et avance avec la crainte De disparaître dans cette obscurité (Version Tracks)Je me suis trouvé une gentille fille et je me suis installé Dans une jolie petite maison dans une jolie petite ville Nous nous sommes mariés et promis de ne jamais se séparer Puis petit à petit nous nous sommes éloignés du cœur de l’autre Maintenant, je conduis une voiture volée dans une nuit d’encre Et je fais de mon mieux pour m’en sortir Je suis juste assis là au feu de Stanton Je veux de me faire pincer, mais je ne le suis jamais Au début je pensais que c’était juste un mauvais passage Qui passerait avec le temps et au fur et à mesure que notre amour grandirait Mais à la fin c’était quelque chose d’autre qui je pense Nous a démoli et nous a conduit aux larmes Et je conduis une voiture volée, à attendre cette petite lumière rouge Je continue à me dire en moi même que ça va s’arranger Mais je roule la nuit et avance avec la crainte Que dans cette obscurité je puisse simplement disparaitre Elle demande si je me souviens des lettres que j’ai écrites A l‘époque où notre amour était jeune et nous étions audacieux Elle m’a dit que la nuit dernière elle a relu ces lettres Et elles lui ont fait l’effet d’avoir cent ans Il y a une rivière qui passe par cette petite ville Jusqu’à la mer C’était là à l’ombre que je m’étais allongé Alors qu’elle s’y glissait si facilement Maintenant il y a une fête ce soir au County Line Ils vont aller danser à Seven Trees Depuis ces berges, je peux voir les lumières de cette soirée briller Peut-être est-elle là-bas, peut-être me cherche-t-elle Cette nuit, j'ai rêvé que j’avais appelé Je jurais de revenir et de rester à tout jamais A nouveau, nous nous tenions sur les marches Victory Hall Et passions la porte de la chapelle, bras dessus, bras dessous Je peux me souvenir ô combien j’étais heureux intérieurement Quand le prêtre m'a dit "Fils, tu pourrais embrasser la mariée" Mais quand je me suis penché pour atteindre ses jolies lèvres J'ai senti tout filer entre mes doigts Et je conduis une voiture volée dans une nuit d’encre Je continue à me dire en moi même que ça va s’arranger Mais je roule la nuit et avance avec la crainte Peu importe ce que je fais ou où je vais Personne ne me remarque jamais quand je passe |
La version qui figure sur l'album The River a été enregistrée le 16 janvier 1980 mais celle qui apparait dans le coffret Tracks date du 26 juillet 1979, elle est parfois répertoriée sous la mention "Son you may kiss the bride". La version de The River a un texte plus court et une musique plus épurée, construite sur deux accords. Ecrite à la première personne, Stolen Car est une des chansons de l'album qui marque un certain changement de style dans l'écriture et qui préfigure l'album Nebraska. Dans Songs, Springsteen va plus loin, présentant la personnage comme celui de Tunnel of Love, archétype du rôle masculin de ses futures chansons sur les relations homme-femme. Cette chanson et Drive all night ont été utilisées en 1997 dans le film Cop Land, de James Mangold, avec Sylvester Stallone, Harvey Keitel et Robert De Niro.