Greetings From Asbury Park, NJ - 05/01/1973
Spirit In The Night
Bruce Springsteen
Crazy Janey and her mission man
were back in the alley tradin' hands
'long came Wild Billy with his friend G-man
all duded up for Saturday night
Well Billy slammed on his coaster brakes
and said anybody wanna go on up to Greasy Lake
It's about a mile down on the dark side of route eighty-eight
I got a bottle of rose so let's try it
We'll pick up Hazy Davy and Killer Joe
and I'll take you all out to where the gypsy angels go
They're built like light
and they dance like
spirits in the night (all night)
in the night (all night)
Oh, you don't know what they can do to you
Spirits in the night (all night),
in the night (all night)
Stand right up now and let it shoot through you

Well now Wild young Billy was a crazy cat
and he shook some dust out of his coonskin cap.
He said, "Trust some of this it'll show you where you're at,
or at least it'll help you really feel it"
By the time we made it up to Greasy Lake
I had my head out the window and Janey's fingers were in the cake
I think I really dug her 'cause I was too loose to fake
I said, "I'm hurt." She said, "Honey let me heal it".
And we danced all night to a soul fairy band
and she kissed me just right like only a lonely angel can
She felt so nice,
just as soft as a
spirit in the night (all night)
In the night (all night).
Janey don't know what she do to you
Like a spirit in the night (all night),
in the night (all night)
Stand right up and let her shoot through me.

Now the night was bright
and the stars threw light
on Billy and Davy dancin' in the moonlight
They were down near the water in a stone mud fight
Killer Joe gone passed out on the lawn
Well now Hazy Davy got really hurt,
he ran into the lake in just his socks and a shirt
Me and Crazy Janey was makin' love in the dirt
singin' our birthday songs
Janey said it was time to go
So we closed our eyes and said goodbye
to gypsy angel row,
felt so right
Together we moved like
Spirits in the night, (all night)
Baby don't know what they can do to you
Spirits in the night, (all night)
Stand right up and let it shoot right through you
Crazy Janey et le mec avec qui elle sort
étaient revenus dans la ruelle en se donnant la main
Puis arrivèrent Wild Billy et son copain G-man,
sapés pour la virée du samedi soir
Billy sauta sur les freins de son coaster
et dit quelqu’un veut-il aller jusqu’à Greasy Lake
C'est à moins de deux kilomètres d'ici, côté ombre de la route 88
J'ai une bouteille de bourbon, alors goûtons-la
On prendra Hazy Davy et Killer Joe
et je vous emmènerai tous où se rendent les anges gitans
Ils sont faits comme la lumière
et dansent comme
des esprits dans la nuit (toute la nuit)
dans la nuit (toute la nuit)
Oh, tu n’imagines pas ce qu'ils peuvent te faire
Esprits de la nuit (toute la nuit),
dans la nuit (toute la nuit)
Redresse-toi bien et laisse-le t’irradier

Wild Young Billy était mec incroyable
et il secouait de la poussière de sa casquette en peau de raton laveur
Il disait : "Fiez-vous un peu à ça, cela vous apprendra ce que vous avez compris ,
ou tout au moins vous aidera à pleinement à le ressentir »
Comme nous approchions de Greazy Lake,
J’avais ma tête au dehors par la fenêtre,
Et les doigts de Janey s’en prenaient à moi
Je me disais que je l’aimais vraiment parc’que j’étais trop crevé pour simuler
J’ai dit : "J’ai mal" elle a dit: "Chéri, laisse-moi le soulager"
Et nous avons dansé toute la nuit au son d’un groupe de musique soul
Et elle m'a embrassé comme seul sait le faire ange esseulé
Elle le faisait si bien, juste aussi douce qu'un
Esprit dans la nuit (toute la nuit)
Dans la nuit (toute la nuit).
Janey n’imagine pas de ce qu’elle te fait
Comme un esprit dans la nuit (toute la nuit),
Dans la nuit (toute la nuit)
Redresse-toi bien et laisse-la t’irradier

La nuit était radieuse
et les étoiles projetaient leur lumière
sur Billy et Davy dansant au clair de lune
Ils étaient plus bas près de l'eau, engagés dans une bataille de tangue
Killer Joe tomba ivre mort sur la pelouse
Hazy Davy en avait un sérieux coup
il entra en courant dans le lac juste en chemise et en chaussettes
Crazy Janey et moi, faisions l'amour dans la boue,
chantant nos chansons d'anniversaire
Janey a dit qu'il était temps de partir
Alors nous avons fermé nos yeux et dit au revoir
à la rangée d’anges gitans
Nous nous sentions si bien
Ensemble, nous nous déplacions comme
Des esprits dans la nuit, (toute la nuit)
Bébé, tu n’imagines pas ce qu'ils peuvent te faire
Esprits dans la nuit, (toute la nuit)
Redresse-toi bien et laisse-les t’irradier
Traduction : Philippe35
Spirit in the night a été reprise par Manfred Man néanmoins sans le succès de "Blinded by the Light".