Chanson Détail
Human Touch - 31/03/1992
57 Channels (And Nothin' On)
Bruce Springsteen
| I bought a bourgeois house in the Hollywood hills With a trunckload of hundred thousand dollar bills Man came by to hook up my cable TV We settled in for the night my baby and me We switched 'round and 'round 'til half-past dawn There was fifty-seven channels and nothin' on Well now home entertainment was my baby's wish So I hopped into town for a satellite dish I tied it to the top of my Japanese car I came home and I pointed it out into the stars A message came back from the great beyond There's fifty-seven channels and nothin' on Well we might'a made some friends with some billionaires We might'a got all nice and friendly If we'd made it upstairs All I got was a note that said "Bye-bye John Our love is fifty-seven channels and nothin' on" So I bought a .44 magnum it was solid steel cast And in the blessed name of Elvis well I just let it blast 'Til my TV lay in pieces there at my feet And they busted me for disturbin' the almighty peace Judge said "What you got in your defense son?" "Fifty-seven channels and nothin' on" I can see by your eyes friend you're just about gone Fifty-seven channels and nothin' on... Fifty-seven channels and nothin' | J’ai acheté une maison de maître sur les hauteurs d’Hollywood Avec un coffre de voiture plein de billets de cent dollars Un homme est venu pour installer ma télévision cablée Nous nous sommes installés devant pour la nuit ma petite amie et moi Nous avons cherché et cherché jusqu'au petit matin Il y avait 57 chaînes et rien dessus Bon l’ensemble télé était l’idée de ma petite amie Alors je fis un saut en ville pour trouver une antenne satellite Je l’ai arrimée sur le toit de ma voiture japonaise Je suis revenu à la maison et l’ai pointée sur les étoiles Un message vint de l’au delà Il y a 57 chaînes et rien dessus Bon nous aurions pu nous faire quelques amis parmi lesquels des milliardaires Nous aurions pu rendre ça agréable et amical Si nous l’avions jouée fine Tout ce que j’ai trouvé la haut c’est ce mot qui disait “Salut John Notre amour c’est 57 chaînes et rien dessus” Alors j’ai acheté un magnum .44 c’était de la bonne facture Et sur Elvis, je l’ai juste laissé retentir Jusqu’à ce que ma télé gise en pièces à mes pieds Et ils m’ont pincé pour avoir perturbé leur inaltérable paix Le juge dit “qu’avez vous à dire pour votre défense, fils?” 57 chaînes et rien dessus Je peux lire dans tes yeux, mon ami, tu es presque dingue 57 chaînes et rien dessus… 57 chaînes et rien dessus |
Le titre est testé en concert pour la première fois durant le Christic Benefiten novembre 1990.
L'année 1992, Steve Van Zandt en fait un version remixée en y incorporant "No justice, no peace!", un slogan prononcé durant les émeutes de Los Angeles, ce qui donne un relief tout à fait différent à la chanson.