Greatest Hits - 28/02/1995
Blood Brothers
Bruce Springsteen
We played king of the mountain 1 out on the end
The world come chargin' up the hill, and we were women and men
Now there's so much that time, time and memory fade away
We got our own roads to ride and chances we gotta take
We stood side by side each one fightin' for the other
We said until we died we'd always be blood brothers

Now the hardness of this world slowly grinds your dreams away
Makin' a fool's joke out of the promises we make
And what once seemed black and white turns to so many shades of gray
We lose ourselves in work to do and bills to pay
And it's a ride, ride, ride, and there ain't much cover
With no one runnin' by your side my blood brother

On through the houses of the dead past those fallen in their tracks
Always movin' ahead and never lookin' back 2
Now I don't know how I feel, I don't know how I feel tonight
If I've fallen 'neath the wheel, if I've lost or I've gained sight
I don't even know why, I don't know why I made this call
Or if any of this matters anymore after all

But the stars are burnin' bright like some mystery uncovered
I'll keep movin' through the dark with you in my heart
My blood brother
Nous avons joué au roi de la montagne 1 mais à la fin
Le monde donne l’assaut, et nous devînmes femmes et hommes
A présent il y a tant de temps de cela, que le temps et la mémoire s’estompent
Nous avions nos propres routes à parcourir et risques à prendre
Nous nous tenions côte à côte, se battant l'un pour l'autre
On s’est dit que jusqu'à la mort nous serions toujours frères de sang

Maintenant la dureté de ce monde lentement broie vos rêves
Faisant passer pour une blague d’idiots les promesses que nous fîmes
Et ce qui autrefois nous semblait noir et blanc s'est transformé en tant de nuances de gris
Nous nous sommes perdus dans les tâches à accomplir et additions à payer
C'est un périple, périple, périple, et il n’y a pas grande protection
Sans personne se portant à tes côtés, mon frère de sang

Par-delà les demeures des morts du passé ceux tombés sur leurs brisées
Toujours allant de l'avant sans jamais se retourner 2
A présent je sais plus ce que je ressens, je ne sais plus ce que je ressens ce soir
Si je suis passé sous les roues, si j’ai perdu ou gagné en perception
Je ne sais pas même pourquoi, pas même pourquoi j’ai appelé
Ni même si tout cela a encore la moindre importance après tout

Mais les étoiles brillent de tous leurs feux comme un mystère révélé
Je continuerai à marcher dans le noir, avec toi dans mon cœur
Mon frère de sang
Traduction : Philippe35
1 king of the mountain : Jeu de cour de récréation dans lequel vous luttez et rampez et essayez de vous faire un chemin jusqu’en haut de la « montagne ». Le plaisir d’être au sommet est de courte durée puisque lorsque vous y êtes les autres joueurs essaient de vous en faire tomber. Celui qui joue à ce jeu prend vite conscience de son isolement au sommet et d’avoir ignoré les autres pour y parvenir, et qu’il finit par être seul.


2 Le texte de cette chanson a été modifié pour le concert de clôture du Reunion Tour le 1 juillet 2000 au Madison Square Garden. Après les deux premiers vers du troisième couplet, la fin a été remplacée par les lignes suivantes. A noter qu’il ne s’adresse plus à son frère de sang, mais à ses frères de sang:

Now I'm out here on this road
Alone on this road tonight
I close my eyes and feel so many
friends around me
In the early evening light
And the miles we have come
And the battles won and lost
Are just so many roads travelled
So many rivers crossed
And I ask God for the strength
And faith in one another
'Cause it's a good night for a ride
'Cross this river to the other side
My blood brothers

A présent je suis là sur cette route
Seul sur cette route ce soir
Je ferme les yeux et sens tant
d’amis autour de moi
Dans la première lumière du soir
Et les kilometres que nous avons couverts
Et les combats gagnés et perdus
Ce sont tant de routes empruntées
Tant de rivières franchies
Et je demande à Dieu la force
Et la foi l’un en l’autre
Car c’est une bonne nuit pour fair un tour
Passer de l’autre côté de cette rivière
Mes frères de sang

Durant les concerts qui ont suivi le décès de Danny Federici, la chanson fut également utilisée en fond sonore au petit film hommage diffusé en préambule des spectacles.