The Ghost Of Tom Joad - 21/11/1995
My Best Was Never Good Enough
Bruce Springsteen

---

Every cloud has a silver lining, every dog has his day She said, "Now don't say nothin' if you don't have something nice to say." The tough, now they get going, when the going gets tough But for you my best was never good enough "Now don't try for a home run 1 , baby If you can get the job done with a hit" Remember, "A quitter never wins and a winner never quits" "The sun don't shine on a sleepin' dog's ass" And all the rest of that stuff But for you my best was never good enough "If God gives you nothin' but lemons, then you make some lemonade" "The early bird catches the fuckin' worm, Rome wasn't built in a day" "Now life's like a box of chocolates, You never know what you're going to get" "Stupid is as stupid does and all the rest of that shit" Come'on pretty baby, call my bluff 'Cause for you my best was never good enough

A quelque chose malheur est bon, on a tous notre heure de gloire Elle dit "Maintenant ne dis rien si tu n’as rien de gentil à dire" Les durs, ils continuent d’aller de l’avant, quand aller de l’avant devient dur Mais pour toi le meilleur de moi-même n’était jamais assez bien "N’essaie pas de faire un home run 1 , bébé Si tu n’es pas sur de réussir en un coup" Souviens-toi "Celui qui abandonne ne gagne jamais et un gagnant n’abandonne jamais" "La chance ne sourit qu’aux audacieux" Et tout le reste à l’avenant Mais pour toi le meilleur de moi-même n’était jamais assez bien "Faute de grives on mange des merles" "Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt, Paris ne s’est pas fait en un jour" "La vie c’est comme une boîte de chocolats, Tu ne sais jamais sur quoi tu vas tomber" "L’habit ne fait pas le moine" et toutes les conneries de ce genre Allez ma mignonne, relève mon défi Car pour toi le meilleur de moi-même n’était jamais assez bien

Traduction : Philippe35

---

1 Home run : Au baseball, un coup de circuit ou circuit (anglais : home run) est un coup sûr qui permet au frappeur de passer par tous les buts sans erreur de la défense. Le batteur et les éventuels coureurs sur base au moment de la frappe marquent chacun un point pour un maximum de quatre en cas de Grand Chelem. Un coup de circuit est le plus souvent une balle frappée au-dessus de la clôture du champ extérieur entre les deux poteaux de limite de terrain. Il est possible de réussir un coup de circuit sans que la balle ne quitte le terrain, on parle alors d'un circuit sur frappe intérieure.
La chanson était à l'origine destinée à la face B d'un single.
Bruce Springsteen :
"Il y avait un livre qui s'appelait ´The Killer In Me´ d'un écrivain du nom de Jim Thompson... dans lequel il y a un shériff qui parle constamment en cliché... et qui part durant tout le déroulement du livre, en tuant ses ennemis... et je me suis dit: ´Eh, c'est une bonne idée, l'utilisation des clichés´"

Concert de Hambourg - 24 février 1996
Une autre chanson de Springsteen, Nothing Man, partage le même titre qu'un roman de Jim Thompson.
Merci à Matthias!