The Rising - 30/07/2002
Further On (Up The Road)
Bruce Springsteen
Where the road is dark and the seed is sowed 1
Where the gun is cocked and the bullet's cold
Were the miles are marked in blood and gold
I'll meet you further on up the road

Got on my dead man's suit, and my smilin' skull ring 2
My lucky graveyard boots, and a song to sing 2
I got a song to sing, to keep me out of the cold
And I'll meet you further on up the road

Further on up the road
Further on up the road
where the way is dark and the night is cold
but one sunny morning we'll rise, I know
and I'll meet you further on up the road

Well I been out in the desert ,was doin' my time
searching through the dust, looking for a sign
if there's a light up ahead, well, buddy, I don't know
but I got this fever, burning in my soul
so let's take the good times as they come
and I'll meet you further on up the road

Further on up the road
Further on up the road
Further on up the road
Further on up the road

One sunny morning we'll rise, I know
and I'll meet you further on up the road
one sunny morning we'll rise, I know
and I'll meet you further on up the road
yeah I'll meet you further on up the road
well I'll meet you further on up the road
Là où la route est sombre et la graine est semée
Là où le fusil est armé et la balle est froide 1
Là où les miles sont jalonnés de sang et d’or
Je te rejoindrai plus loin sur la route

J’avais mon costard d’enterrement et ma bague à tête de mort souriante 2
Mes bottes porte bonheur, et une chanson à chanter 2
J’ai une chanson à chanter, pour me protéger du froid
Et je te rejoindrai plus loin sur la route

Plus loin sur la route
Plus loin sur la route
Là où la route est sombre et où la nuit est froide
Mais par un matin ensoleillé on ressuscitera je le sais
Et je te rejoindrai plus loin sur la route

He bien, je suis allé dans le désert, je purgeais ma peine
Cherchant dans la poussière, à la recherche d’un signe
S’il y a une lueur d’espoir plus loin, hé bien mon pote, je ne sais pas
Mais j’ai cette fièvre, brûlant dans mon âme
Eh prenons les bons moments comme ils viennent
Et je te rejoindrai plus loin sur la route

Plus loin sur la route
Plus loin sur la route
Plus loin sur la route
Plus loin sur la route

Par un matin ensoleillé on ressuscitera, je le sais
Et je te rejoindrai plus loin sur la route
Par un matin ensoleillé on ressuscitera, je le sais
Et je te rejoindrai plus loin sur la route
Ouai je te rejoindrai plus loin sur la route
Et je te rejoindrai plus loin sur la route
Traduction : Philippe35
1 Ce vers figure également dans All I'm Thinkin' About.
2 Ces deux vers figurent également dans Maria’s Bed.
Ecrit fin 1999 ou début 2000, Further On Up The Road a connu ses débuts en concert dès le Reunion Tour. Du Springsteen pur jus aussi bien textuellement que musicalement. On notera aussi la très jolie version du Seeger Session Tour.