Chanson Détail
The Rising - 30/07/2002
The Rising
Bruce Springsteen
| Can't see nothin' in front of me Can't see nothin' coming up behind I make my way through this darkness I can't feel nothing but this chain that binds me Lost track of how far I've gone How far I've gone, how high I've climbed On my back's a sixty pound stone On my shoulder a half mile of line CHORUS : Come on up for the rising Come on up, lay your hands in mine Come on up for the rising Come on up for the rising tonight Left the house this morning Bells ringing filled the air Wearin' the cross of my calling 1 On wheels of fire I come rollin' down here CHORUS Li,li, li,li,li,li, li,li,li There's spirits above and behind me Faces gone black, eyes burnin' bright May their precious blood bind me Lord, as I stand before your fiery light Li,li, li,li,li,li, li,li,li I see you Mary in the garden In the garden of a thousand sighs 2 There's holy pictures of our children Dancin' in a sky filled with light May I feel your arms around me May I feel your blood mix with mine A dream of life comes to me Like a catfish 3 dancin' on the end of my line Sky of blackness and sorrow (a dream of life 4) Sky of love, sky of tears (a dream of life) Sky of glory and sadness (a dream of life) Sky of mercy, sky of fear (a dream of life) Sky of memory and shadow (a dream of life) Your burnin' wind fills my arms tonight Sky of longing and emptiness (a dream of life) Sky of fullness, sky of blessed life CHORUS Li,li, li,li,li,li, li,li,li | Je ne peux rien voir devant moi Je ne peux rien voir arriver derrière Je me fraye un chemin dans cette obscurité Je ne peux rien sentir à part cette chaîne qui m’entrave J’ai perdu la notion de jusqu’où je suis allé Jusqu’où je suis allé, jusqu’où j’ai grimpé Sur mon dos soixante livres de pierre Sur mon épaule, un demi mile de tuyau REFRAIN : Allez debout pour l’ascension Allez debout, poses tes mains dans la mienne Allez debout pour l’ascension Allez debout pour l’ascension ce soir J’ai quitté la maison ce matin La sonnerie des cloches emplissait l’air Investi de la croix de ma vocation 1 Sur des chariots de feu, j’ai accouru jusqu’ici REFRAIN Li, li, li, li, li, li, li, li, li, Il y a des esprits au dessus et derrière moi Des visages devenus noirs, les yeux brûlant d’un éclat vif Puisse leur précieux sang me panser Seigneur alors que je me tiens devant ta lumière ardente Li, li, li, li, li, li, li, li, li, Je te vois Mary dans le jardin Dans le jardin des mille soupirs 2 Il y a les saintes images de nos enfants Dansant dans un ciel empli de lumière Puissé-je sentir tes bras m’enlacer Puissé-je sentir ton sang uni au mien Un rêve de vie m’apparaît Comme un poisson chat 3 dansant au bout de ma ligne Ciel de noirceur et de chagrin (Un rêve de vie 4) Ciel d’amour, ciel de larmes (un rêve de vie) Ciel de gloire et de tristesse (un rêve de vie) Ciel de pitié, ciel de crainte (un rêve de vie) Ciel de mémoire et d’ombre (un rêve de vie) Ton vent brûlant emplit mes bras ce soir (un rêve de vie) Ciel de désir et d’absence (un rêve de vie) Ciel de plénitude, ciel de vie bénie REFRAIN Li, li, li, li, li, li, li, li, li, |
1 The cross of my vocation: il s'agit de la croix de Saint Florian, un des saints patrons des pompiers pour les pays anglo-saxons.
2 The garden of a thousand sighs: ce vers ferait référence à un poème de Shakespeare, La nuit des rois (Twelfth Night), et désigne un cimetière.
3 Catfish: poisson chat, on retrouve un poisson chat dans With Every Wish mais il n'y a pas vraiment de relation. L'image est apparue à Springsteen pour décrire la suspension "entre la vie et la mort, une vie incroyable et un moment de mort".
4 A dream of life: il faut comprendre ce rêve de vie comme quelque chose qui s'échappe, un dernier instant de vie qui échappe au narrateur.
The Rising a bien sûr été écrite après le 11 septembre. Springsteen y relate bien sûr les pompiers qui montent dans les tours mais grâce à l'utilisation de nombreuses métaphores et aidé par la progression musicale, il rend la chanson plus universelle pour décrire une sorte d'engagement vers le courage.
Depuis sa publication, le titre est très présent en concert.