Devils And Dust - 26/04/2005
Devils And Dust
Bruce Springsteen
I got my finger on the trigger
But I don't know who to trust
When I look into your eyes
There's just devils and dust
We're a long, long way from home, Bobbie
Home's a long, long way from us
I feel a dirty wind blowing
Devils and dust

I got God on my side
And I'm just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love
Fear's a powerful thing, baby
It can turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
And fill it with devils and dust

Well I dreamed of you last night
In a field of blood and stone
The blood began to dry
The smell began to rise
Well I dreamed of you last night
In a field of mud and bone
Your blood began to dry
And the smell began to rise

We've got God on our side
We're just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love
Fear's a powerful thing
It'll turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust

Now every woman and every man
They wanna take a righteous stand
Find the love that God wills
And the faith that He commands
I've got my finger on the trigger
And tonight faith just ain't enough
When I look inside my heart
There's just devils and dust

Well I've got God on my side
And I'm just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love
Fear's a dangerous thing
It can turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust
Yeah it'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust

It'll take your God filled soul

Fill it with devils and dust
J’ai le doigt sur la détente
Mais je ne sais à qui me fier
Quand je regarde dans tes yeux
Il n’y a que démons et poussière
On est loin, loin de chez nous, Bobbie
La maison est loin, loin de nous
Je sens un vent trouble qui souffle
Démons et poussière

Dieu est à mes côtés
Et je ne fais qu’essayer de survivre
Et si ce que tu fais pour survivre
Tue les choses que tu aimes
La peur est une chose puissante, Bébé
Elle peut noircir ton cœur tu peux être certain
Qu’elle s’emparera de ton âme emplie de Dieu
Et l’emplira de démons et poussière

Eh bien, j’ai rêvé de toi la nuit dernière
Dans un champ de sang et de pierre
Le sang commençait à sécher
L’odeur commençait à se dégager
Eh bien j’ai rêvé de toi la nuit dernière
Dans un champ de boue et d’os
Ton sang commençait à sécher
Et l’odeur commençait se dégager

Dieu est à nos côtés
Et nous ne faisons qu’essayer de survivre
Et si ce que tu fais pour survivre
Tue les choses que tu aimes
La peur est une chose puissante
Elle peut noircir ton cœur tu peux être certain
Qu’elle s’emparera de ton âme emplie de Dieu
Et l’emplira de démons et poussière
Qu’elle s’emparera de ton âme emplie de Dieu
Et l’emplira de démons et poussière

Et chaque femme et chaque homme
Aimerait prendre une bonne attitude
Trouver l’amour que Dieu veut
Et la foi qu’il commande
J’ai le doigt sur la détente
Et ce soir la foi n’est tout simplement pas suffisante
Quand je regarde au plus profond de mon cœur
Il n’y a que démons et poussière

Et Dieu est à mes côtés
Et je ne fais qu’essayer de survivre
Et si ce que tu fais pour survivre
Tue les choses que tu aimes
La peur est une chose dangereuse
Elle peut noircir ton cœur tu peux être certain
Qu’elle s’emparera de ton âme emplie de Dieu
Et l’emplira de démons et poussière
Ouais elle videra ton âme nourrie de Dieu
Et l’emplira de démons et poussière

Elle videra ton âme emplie de Dieu

Et l’emplira de démons et poussière
Traduction : Philippe35
Cette chanson a été jouée lors de la balance le 11 avril 2003 au Pacific Coliseum de Vancouver au cours du Rising Tour. Elle n’a pas été reprise au cours du concert. Elle a été également répétée les 27 et 28 septembre 2004 au Convention Hall d’Asbury Park lors du Vote for Change Tour et le 11 mars 2005.

Bruce Springsteen :
L’inspiration pour se remettre aux compositions solo, dit Springsteen, est venue d’une nouvelle chanson, « Devils & Dust » qu’il a écrite en 2003 au début de la guerre en Irak (elle commence par « J’ai mon doigt sur la détente/Mais je ne sais à qui me fier). C’est en fait une chanson à propos du point de vue d’un soldat en Irak », dit Springsteen. Mais c’est le genre de chanson qui ouvre sur beaucoup d’autres interprétations.
Springsteen a essayé d’enregistrer le morceau titre de l’album à la fois comme une chanson rock contestataire et une ballade acoustique, mais il a utilisé l’aide du producteur O’Brien – qui travailla aussi sur The Rising - pour concilier les deux genres. « Brendan a trouvé quelque chose qui la situe entre les deux quand elle prend en intensité instrumentale à mesure qu’elle progresse », dit Springsteen.