We Shall Overcome: The Seeger Sessions - 27/04/2006
Buffalo Gals
John Hodges (traditionnel)
As I was walking down the street
Down the street, down the street
A pretty girl I chanced to meet
And we danced by the light of the moon

Buffalo gals won't you come out tonight
Come out tonight come out tonight
Buffalo gals won't you come out tonight
And we'll dance by the light of the moon

Buffalo gals won't you come out tonight
Come out tonight come out tonight
Buffalo gals won't you come out tonight
And we'll dance by the light of the moon

I danced with a gal with a hole in her stocking
And her knees was a-knockin' and her shoes was a'rockin'
I danced with a gal with a hole in her stocking
And we danced by the light of the moon

Buffalo gals won't you come out tonight
Come out tonight come out tonight
Buffalo gals won't you come out tonight
And we'll dance by the light of the moon

I danced with a gal with a hole in her stocking
And her knees was a-knockin' and her shoes was a-rockin'
I danced with a gal with a hole in her stocking
And we danced by the light of the moon

Buffalo gals won't you come out tonight
Come out tonight come out tonight
Buffalo gals won't you come out tonight
And we'll dance by the light of the moon
Alors que je marchais dans la rue
Dans la rue dans la rue
J'ai rencontré par hasard une jolie fille
Et nous avons dansé au clair de lune

Filles de Buffalo sortirez-vous ce soir
Sortirez-vous ce soir, sortirez-vous ce soir
Filles de Buffalo sortirez-vous ce soir
Et nous danserons au clair de lune

Filles de Buffalo sortirez-vous ce soir
Sortirez-vous ce soir, sortirez-vous ce soir
Filles de Buffalo sortirez-vous ce soir
Et nous danserons au clair de lune

J'ai dansé avec une fille qui avait un trou à son bas
Et ses genoux s’entrechoquaient et ses chaussures se balançaient
J'ai dansé avec une fille qui avait un trou à son bas
Et nous avons dansé au clair de lune

Filles de Buffalo sortirez-vous ce soir
Sortirez-vous ce soir, sortirez-vous ce soir
Filles de Buffalo sortirez-vous ce soir
Et nous danserons au clair de lune

J'ai dansé avec une fille qui avait un trou à son bas
Et ses genoux s’entrechoquaient et ses chaussures se balançaient
J'ai dansé avec une fille qui avait un trou à son bas
Et nous avons dansé au clair de lune

Filles de Buffalo sortirez-vous ce soir
Sortirez-vous ce soir, sortirez-vous ce soir
Filles de Buffalo sortirez-vous ce soir
Et nous danserons au clair de lune
Traduction : Philippe35

Enregistrée le 21 janvier 2006, la chanson apparait en tant que bonus sur les éditions de l'album.


"Buffalo Gals" était une "chanson de canal". Elle n’a rien à voir avec les soldats de Buffalo. La chanson parle des prostituées sur Canal Street à Buffalo, NY à l’époque du canal Erié.



Elle a été écrite en 1844 et était fréquemment chantée sur les bateaux. Il se fait qu’elle a disparu après que cette époque soit révolue. Puis en 1944, elle a eu une nouvelle vie en étant reprise par un "dance band" et enregistrée comme "Dance with the Dolly."