We Shall Overcome: The Seeger Sessions - 27/04/2006
My Oklahoma Home
Bill Cunningham, Sis Cunningham
When they opened up the strip 2
I was young and full of zip
I wanted some place to call my home
And so I made the race
And I staked me out a place
And settled down along the Cimarron
It blowed away
It blowed away

My Oklahoma home it blown away
Well it looked so green and fair
When I built my shanty there
Now my Oklahoma home
It blown away

Well I planted wheats and oats
Got some chickens and some shoats
Aimed to have some ham
And eggs to feed my face
Got a mule to pull the plow
I got an old red muley cow
And I also got a fancy mortgage on this place

Well it blowed away
It blowed away
All the crops that I've planted blown away
Well you can't grow any grain
If you ain't got any rain
Everything except my mortgage blown away

Well it looked so green and fair
When I built my shanty there
I figured I was all set for life
I put on my Sunday best with my fancy scalloped vest
Then I went to town to pick me out a wife
She blowed away
She blowed away

My Oklahoma woman blowed away
Mister as I bent to kiss her
She was picked up by a twister
My Oklahoma woman blown away

Well then I was left alone just listening to the moan
Of the wind around the corners of my shack
So I took off down the road yeah
When the south wind blowed
I traveled with the wind upon my back
I blowed away
I blowed away

Chasin' that dust cloud up ahead
Once it looked so green and fair
Now it's up in the air
My Oklahoma farm is over head

Well now I'm always close to home
It don't matter where I roam
For Oklahoma dust is everywhere
Makes no difference where I'm walkin'
I can hear my chickens squawkin'
I can hear my wife a-talking in the air
It blowed away
It blowed away

Yeah my Oklahoma home is blown away
But my home Sir is always near
It's up here in the atmosphere
My Oklahoma home is blown away

Well I'm a roam'n Oklahoman
But I'm always close to home
I'll never get homesick until I die
Cause no matter where I'm found
My home's all around
My Oklahoma home is in the sky
It blowed away
It blowed away

And my farm down on Cimarron
Now all around the world
Wherever the dust is swirled
There is some from my Oklahoma home

Oh and it’s blown away
It’s blown away

Oh my Oklahoma home is blown away
Yeah it's up there in the sky
In that dust cloud over n' by
My Oklahoma home is in the sky
Quand ils ont ouvert le Strip 2
J'étais jeune et vigoureux
Je voulais un endroit que je puisse appeler mon chez moi
Alors j'ai fait la course
Et je me suis délimité un emplacement
Et installé le long de la rivière Cimarron
Il a été emporté
Il a été emporté

Mon chez-moi en Oklahoma il s’est envolé
Tout paraissait si vert et si beau
Lorsque j'y ai bâti ma baraque
A présent mon chez-moi en Oklahoma
Il s’est envolé

Bon j'avais semé du blé et de l'avoine
J'avais quelques poules et quelques nourritureaux
Pour avoir un peu de jambon
Et des œufs pour me nourrir
J'avais une mule pour tirer la charrue
J'avais une vieille vache sans cornes
Et j'avais aussi une hypothèque de luxe sur cet emplacement

Bien il a été emporté
Il a été emporté
Toutes les cultures que j'avais semées envolées
Tu ne peux faire lever aucune graine
Si tu n’as pas de pluie
Tout s’est envolé sauf mon hypothèque

Tout paraissait si vert et si beau
Quand j'ai bâti ma baraque ici
Je pensais m’être établi ici pour la vie
J'ai mis mes plus beaux habits du dimanche avec ma belle veste festonnée
Et je suis descendu en ville pour me trouver une femme
Elle a été emportée
Elle a été emportée

Ma femme de l'Oklahoma a été emportée
Monsieur alors que je me penchais pour l'embrasser
Elle a été prise par une tornade
Ma femme de l'Oklahoma s’est envolée

Je me suis retrouvé seul à écouter les gémissements
Du vent aux quatre coins de ma cabane
Alors j'ai pris la route ouais
Avec le vent du sud qui soufflait
J'ai voyagé avec le vent dans mon dos
J’ai été emporté
J’ai été emporté

Chassant ce nuage de poussière là devant
Autrefois elle paraissait si verte et si belle
A présent elle flotte dans l'air
Ma ferme en Oklahoma est en l’air

A présent je suis toujours près de mon chez-moi
Peu importe l'endroit vers lequel j'erre
Car la poussière de l'Oklahoma est partout
Peu importe l'endroit vers lequel je marche
Je peux entendre mes poulets caqueter
Je peux entendre ma femme parlant dans l’air
Il a été emporté
Il a été emporté

Ouais mon chez-moi en Oklahoma s’est envolé
Mais mon foyer Monsieur reste toujours proche
Il est là dans l'atmosphère
Mon chez-moi en Oklahoma s’est envolé

Bon, je suis un vagabond Oklahomien
Mais je reste toujours près de chez moi
Je n'aurai jamais le mal du pays jusqu'à ma mort
Car peu importe l'endroit où je me retrouve
Mon chez-moi est partout
Mon chez-moi en Oklahoma est dans le ciel
Il a été emportée
Il a été emportée

Et ma ferme sur la rivière Cimarron
A présent est partout dans monde
Partout où la poussière tourbillonne
Il y en a un peu de mon chez-moi en Oklahoma

Oh et il s’est envolé
Il s’est envolé

Oh mon chez-moi en Oklahoma s'est envolé
Elle est quelque part là-haut dans le ciel
Dans ce nuage de poussière la haut de ci de là
Mon chez-moi en Oklahoma est le ciel
Traduction : Philippe35
Ecrit avec son frère Bill par Agnes "Sis" Cunningham, membre des Almanac Singers, syndicaliste, fondateur-rédacteur en chef de Broadside Magazine, et elle-même réfugiée du Dust Bowl

1 Dust Bowl: nom donné à une série de tempêtes de poussière qui a touché les grandes plaines des Etats-Unis et du Canada pendant les années trente.
2 Strip: Le 16 septembre 1893, le Cherokee Strip a été ouvert. 100 000 personnes prirent part à une course pour s'établir sur les terres verdoyantes le long du fleuve Cimarron.
Enregistrée le 2 novembre 1997.