Magic - 02/10/2007
Livin' In The Future
Bruce Springsteen

A letter come blowin' in on an ill wind
Somethin' 'bout me and you
Never seein' one another again
Yeah, well I knew it'd come
Still I was struck deaf and dumb
Like when we kissed, that taste of blood on your tongue

Don't worry Darlin', now baby don't you fret
We're livin' in the future and none of this has happened yet
Don't worry Darlin', now baby don't you fret
We're livin' in the future and none of this has happened yet

Woke up Election Day, skies gunpowder and shades of gray
Beneath a dirty sun, I whistled my time away
Then just about sundown
You come walkin' through town
Your boot heels clickin'
Like the barrel of a pistol spinnin' 'round

Don't worry Darlin', now baby don't you fret
We're livin' in the future and none of this has happened yet
Don't worry Darlin', now baby don't you fret
We're livin' in the future and none of this has happened yet

The earth it gave away, the sea rose toward the sun
I opened up my heart to you it got all damaged and undone
My ship Liberty sailed away on a bloody red horizon
The groundskeeper opened the gates and let the wild dogs run

I'm rollin' through town, a lost cowboy at sundown
Got my monkey on a leash, got my ear tuned to the ground
My faith's been torn asunder, tell me is that rollin' thunder
Or just the sinkin' sound of somethin' righteous goin' under?

Don't worry Darlin', now baby don't you fret
We're livin' in the future and none of this has happened yet
Don't worry Darlin', now baby don't you fret
We're livin' in the future and none of this has happened yet
Don't worry Darlin', now baby don't you fret
We're livin' in the future and none of this has happened yet
None of this has happened yet
None of this has happened yet
None of this has happened yet
None of this has happened yet



Une lettre est arrivée portée par un vent de malheur
Quelque chose sur toi et moi n’allant plus jamais se revoir
Ouais, et bien je savais que cela arriverait
Ça m’a quand même laissé sourd et muet
Comme quand nous nous sommes embrassés, ce goût de sang sur ta langue

Ne crains rien chérie ne t’inquiète pas
Nous vivons dans l’avenir et rien de cela n’est encore arrivé
Ne crains rien chérie ne t’inquiète pas
Nous vivons dans l’avenir et rien de cela n’est encore arrivé

Je me suis réveillé le jour des élections,
un ciel de poudre a canon aux tons dégradés de gris
Sous un soleil crasseux, j’ai sifflé pour passer le temps
Et puis juste au crépuscule
Tu traverses la ville a pied
Les talons de tes bottes résonnant
Comme le barillet d’un flingue tournoyant

Ne crains rien chérie ne t’inquiète pas
Nous vivons dans l’avenir et rien de cela n’est encore arrivé
Ne crains rien chérie ne t’inquiète pas
Nous vivons dans l’avenir et rien de cela n’est encore arrivé

La terre, elle a cédé, la mer s’est levée vers le soleil
Je t’ai ouvert mon coeur il a fini en mille morceaux
Mon bateau “la Liberté” a pris le large sous un horizon rouge sang
Le gardien a ouvert les grilles et a laissé les chiens sauvages courir

Je roule ma bosse en ville, un cow-boy paumé au crépuscule
J’ai mon singe en laisse et l’oreille rivée au sol
Ma confiance a été bafouée, dis-moi est-ce le tonnerre qui gronde
Ou le son de quelque chose d’honnête qui sombre ?

Ne crains rien chérie ne t’inquiète pas
Nous vivons dans l’avenir et rien de cela n’est encore arrivé
Ne crains rien chérie ne t’inquiète pas
Nous vivons dans l’avenir et rien de cela n’est encore arrivé
Ne crains rien chérie ne t’inquiète pas
Nous vivons dans l’avenir et rien de cela n’est encore arrivé
Rien de cela n’est encore arrivé
Rien de cela n’est encore arrivé
Rien de cela n’est encore arrivé
Rien de cela n’est encore arrivé
Traduction : Chris64 - Ericeli - Magic - Philippe35 - Shenandoah