Magic - 02/10/2007
Devil's Arcade
Bruce Springsteen
Remember the morning we dug up your gun
The worms in the barrel, the hangin' sun
Those first nervous evenings perfume and gin
The lost smell on your breath as I helped you get it in
The rush of your lips, the feel of your name
The beat of your heart, the devil's arcade

You said heroes are needed, so heroes get made
Somebody made a bet, somebody paid
The cool desert morning, then nothin' to save
Just metal and plastic where your body caved
The slow games of poker with Lieutenant Ray
In the ward with the blue walls, a sea with no name
Where you lie adrift with the heroes
Of the devil's arcade

You sleep and dream of your buddies Charlie and Jim
And wake with the thick desert dust on your skin

A voice says "Don't worry, I'm here"
Just whisper the word 'tomorrow' in my ear
A house on a quiet street, a home for the brave
The glorious kingdom of the sun on your face
Rising from a long night as dark as the grave
On a thin chain of next moments
And something like faith
On a morning to order, a breakfast to make
A bed draped in sunshine, a body that waits
For the touch of your fingers
The end of a day
The beat of your heart, the beat of your heart
The beat of your heart, the beat of her heart
The beat of your heart, the beat of her heart
The beat of her heart, the slow burning away
Of the bitter fires of the devil's arcade

Souviens-toi du matin, où nous avons déterré ton arme
Les vers dans le canon, le soleil pesant
Ces premiers soirs d’angoisse parfum et gin
L'odeur perdue de ton souffle tandis que je t’aidais à le récupérer
L’empressement de tes lèvres, l'évocation de ton nom
Les battement de ton cœur, l'arcade du diable 1

Tu as dit que nous avons besoin de héros, alors on crée des héros
Quelqu'un a fait un pari, quelqu'un a payé
La fraîcheur matinale du désert, puis plus rien à sauver
Juste du métal et du plastique là où ton corps est tombé
les longues parties de poker avec le lieutenant Ray
Dans la salle d'hôpital aux murs bleus, une mer sans nom
Où tu dérives étendu avec les héros
De l'arcade du diable

Tu dors et rêves de tes potes Charlie et Jim
Et tu te réveilles avec l’épaisse poussière du désert sur la peau

Une voix dit "Ne t'inquiète pas, je suis là"
Murmure simplement le mot 'demain' à mon oreille
Une maison dans une rue calme, un foyer pour les courageux
Le glorieux royaume du soleil sur ton visage
Se levant après une longue nuit aussi noire qu'une tombe
Sur un bref enchaînement d’instants
Et quelque chose qui ressemble à de la foi
Par un matin à organiser, un petit déjeuner à préparer
Un lit drapé de soleil, un corps qui attend
Le contact de tes doigts
La fin du jour
Les battements de ton cœur, les battements de ton cœur
Les battements de ton cœur, les battements de son cœur
Les battements de ton cœur, les battements de son cœur
Les battements de son cœur, la lente combustion
Des feux amers de l'arcade du diable
Traduction : Chris64 - Magic - Nex - Philippe35 - Shenandoah
1 : Arcade: en français comme en anglais, le mot évoque deux choses: le sens architecture (voute etc...) et le sens de la salle de jeux (jeux d'arcade pour les jeux vidéo). On peut interpréter le mot des deux façons sans s'écarter du propos.

Bruce Springsteen : "les histoires racontées dans “Gypsy Biker” et “The Devil’s Arcade” sont des représentations de pertes vécues par les amant(e)s et amis de soldats dont les vies ont été détruites ou perdues en Irak. “Le disque est un bilan du coût et de la perte” dit Mr. Springsteen . “C’est le fardeau de la vie d’adulte. Point barre. Mais c’est le fardeau de la vie d’adulte en ce moment, aucun doute.”