Chanson Détail
Born To Run - 25/08/1975
Thunder Road
Bruce Springsteen
| The screen door slams, Mary's dress waves Like a vision she dances across the porch as the radio plays Roy Orbison singing for the lonely 1 Hey that's me and I want you only Don't turn me home again I just can't face myself alone again Don't run back inside, darling you know just what I'm here for So you're scared and you're thinking that maybe we ain't that young anymore Show a little faith, there's magic in the night You ain't a beauty, but hey you're alright Oh and that's alright with me You can hide 'neath your covers and study your pain 2 Make crosses from your lovers, throw roses in the rain Waste your summer praying in vain for a saviour to rise from these streets Well now I'm no hero, that's understood All the redemption I can offer, girl, is beneath this dirty hood With a chance to make it good somehow Hey what else can we do now Except roll down the window and let the wind blow back your hair Well the night's bustin' open, these two lanes will take us anywhere We got one last chance to make it real To trade in these wings on some wheels 3 Climb in back, heaven's waiting down on the tracks Oh oh come take my hand Riding out tonight to case the promised land Oh oh oh oh Thunder Road, oh Thunder Road, oh Thunder Road Lying out there like a killer in the sun Hey I know it's late, we can make it if we run Oh oh oh oh Thunder Road, sit tight, take hold, Thunder Road Well I got this guitar and I learned how to make it talk And my car's out back if you're ready to take that long walk From your front porch to my front seat The door's open but the ride it ain't free And I know you're lonely for words that I ain't spoken Tonight we'll be free, all the promises will be broken There were ghosts in the eyes of all the boys you sent away They haunt this dusty beach road In the skeleton frames of burned-out Chevrolets They scream your name at night in the street Your graduation gown lies in rags at their feet And in the lonely cool before dawn You hear their engines roaring on But when you get to the porch they're gone on the wind, so Mary climb in It's a town full of losers, I'm pulling out of here to win | La porte d'entrée claque, la robe de Mary ondule Telle une vision elle danse dans la véranda tandis que la radio passe Roy Orbison chantant pour les solitaires 1 Hé, c'est moi et je ne veux que toi Ne m'envoie pas balader Je ne peux plus supporter d'être seul une fois de plus Ne cours pas te cacher, chérie tu sais pourquoi je suis là Alors tu as peur et tu penses que peut être nous ne sommes plus très jeunes Il faut avoir la foi, il y a de la magie dans la nuit Tu n'es pas une beauté, mais t'es pas mal quand même Oh, et moi ça me va bien Tu peux te cacher sous tes couvertures et ressasser ta douleur 2 Crucifier tes amants, jeter des roses sous la pluie Gâcher ton été à prier en vain qu’un sauveur surgisse de ces rues Tu sais, je ne suis pas un héros, c’est entendu Le seul salut que je puisse offrir, ma petite, se trouve sous ce capot sale Avec une chance de réussir d’une manière ou d’une autre Hé, que peut-on faire d’autre maintenant Sinon baisser la vitre et laisser le vent souffler dans tes cheveux Et bien, la nuit s’ouvre à nous, ces deux voies nous mèneront n'importe où C'est notre dernière chance d’y parvenir D’échanger ces ailes contre des roues 3 Monte à l'arrière, le paradis nous attend au bout du chemin Oh viens, prends ma main Nous roulerons cette nuit pour explorer la Terre Promise Oh-oh route du tonnerre, oh route du tonnerre, Oh route du tonnerre S'étirant là-bas comme un tueur au soleil Hé, je sais qu'il est tard, mais on peut y arriver si on se dépèche Oh route du tonnerre, installe toi, laisse toi envahir par la route du tonnerre Je me suis payé cette guitare et j'ai appris à la faire parler Et ma voiture est garée derrière si tu es prête pour cette longue marche De ton perron à mon siège avant La portière est ouverte mais le voyage a un prix Et je sais que tu es seule à cause des mots que j’ai pas dits Mais cette nuit nous serons libres, et tous les serments seront brisés Il y avait des fantômes dans les yeux de tous ces garçons que tu as éconduits Ils hantent cette route de plage poussiéreuse Au milieu des carcasses de Chevrolet calcinées Ils crient ton nom la nuit dans la rue Ta robe de lauréate gît en haillons à leurs pieds Et dans la fraicheur solitaire qui précède l'aube Tu entends rugir leurs moteurs Mais quand tu arrives sous le porche ils sont partis avec le vent, alors Mary monte avec moi C'est une ville pleine de perdants, je me tire d'ici pour gagner |
Notes de la traduction:
0 : Le titre est une référence à un film de 1958 "Thunder Road" de Arthur Ripley avec Robert Mitchum (qui coécrit le scénario).
1 : "Roy Orbison singing for the lonely / Hey that's me and I want you only" est un clin d'oeil à la chanson de Roy Orbison, "Only the lonely", parue en 1960. Fasciné par la puissance vocale du "Big O", Springsteen voulait que l'album sonne comme "Roy Orbison chantant du Bob Dylan produit par Spector".
2 : Durant toute la second strophe, on notera l'utilisation de la symbolique religieuse: "crucifiés", "prier", "sauveur", "salut", "rédemption", "vent", "ailes", dans le dernier vers "le paradis au bout du chemin" et dans le couplet qui suit "la Terre Promise".
3 : Dans son VH1-Storyteller, en 2005, Springsteen explique lui-même: "Tu dois avoir les pieds sur terre si tu veux réussir. Ca ne peut pas être un fantasme, ça ne peut pas être un conte de fée.". Ces "ailes" sont les ailes de la Rédemption qui permettent d'atteindre le ciel. Sauf que le narrateur propose à Mary une solution beaucoup plus réaliste pour l'atteindre, échanger ces "ailes" ( le religieux ) contre les "roues" ( la réalité ). Les roues étant une figure de style ( synecdoque: partie pour parler d'un tout ) pour évoquer la voiture.Wings For Wheels était d'ailleurs le titre du morceau avant qu'il ne trouve sa version définitive.
Bruce Springsteen :
"Thunder Road" ouvre l'album, présentant ces personnages et avec sa proposition centrale: Veux-tu saisir ta chance? Pour nous? Pour la vie?" Songs
"J'ai volé le titre à un film de Robert Mitchum, le style vocal chez Roy Orbison (j'ai essayé...), l'innocence du sujet était la mienne. livret intérieur du Greatest Hits
"C’était un disque juste après la guerre du Vietnam et vous entendez, une fois encore, le malaise et la peur et l’inquiétude pour l’avenir. Le vers classique de "Thunder Road," que j’ai écrit à 24 ans était "We're not that young anymore." (on n’est plus si jeunes). Ça c’est venu directement des dernières années de la guerre. Plus personne ne se sentait aussi jeune. Tout cela est là-dedans."
17-10-2007 - Rolling Stone