Chanson Détail
Tracks - 10/11/1998
Johnny Bye Bye
Bruce Springsteen
| She drew out all her money from the Southern Trust And put her little boy on a Greyhound Bus Leaving Memphis with a guitar in his hand On a one-way ticket to the promised land Hey little girl with the red dress on 1 There's party tonight down in Memphis down I'll be going down there if you need a ride The man on the radio says Elvis Presley's died 2 We drove down into Memphis, the sky was hard and black Up over the ridge came a white Cadillac They'd drawn out all his money and they laid him in the back A woman cried from the roadside "Ah he's gone, he's gone" They found him slumped up against the drain With a whole lot of trouble running through his veins Bye-bye Johnny Johnny bye-bye You didn't have to die You didn't have to die | Elle a retiré tout son argent de la Southern Bank Et a mis son enfant dans un bus de la Greyhound Quittant Memphis une guitare à la main Porteur d’un aller simple pour la Terre Promise Hé fillette avec la robe rouge 1 Il y a une fête ce soir à Memphis Down J’irai là bas, si t'as besoin d’un bout de conduite Le type à la radio annonce qu'Elvis Presley est mort 2 Nous roulions dans Memphis, le ciel était terrible et noir Là haut sur le pont est arrivée une Cadillac blanche Ils lui ont tiré tout son argent et ils l'ont allongé à l’arrière Une femme a crié du bord de la route "Ah il est mort, il est mort" Ils l'ont trouvé affalé contre une canalisation Avec un tas de saletés coulant dans ses veines Bye-bye Johnny Johnny bye-bye Tu ne devais pas mourir Tu ne devais pas mourir |
1 : Ces lignes sont construites d’une manière similaire à celles du début de « Runnin’ blues » des Doors . Elles auraient été ajoutées à la mort accidentelle d’Otis Redding:
"Poor Otis dead and gone, left me here to sing his song,
Pretty little girl with the red dress on,
Poor Otis dead and gone"
Dans Viva Las Vegas, Elvis danse avec sa partenaire sur la chanson de Ray Charles
"Mmm, see the girl with the red dress on
She can do the dog all night long"
1 : On retrouve ce vers dans Come On (Let's Go Tonight).