Darkness On The Edge Of Town - 02/06/1978
Badlands
Bruce Springsteen
Lights out tonight trouble in the heartland
Got a head-on collision smashin' in my guts man
I'm caught in a crossfire that I don't understand
But there's one thing I know for sure girl I don't give a damn
For the same old played out scenes baby I don't give a damn
For just the in-betweens honey I want the heart I want the soul
I want control right now you better listen to me baby
Talk about a dream, try to make it real
You wake up in the night with a fear so real
You spend your life waiting for a moment that just don't come
Well don't waste your time waiting

Badlands 1 you gotta live it every day
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
We'll keep pushin' till it's understood
And these badlands start treating us good

Workin' in the field till you get your back burned
Workin' 'neath the wheels till you get your facts learned
Baby I got my facts learned real good right now
You better get it straight darling
Poor man wanna be rich, rich man wanna be king
And a king ain't satisfied till he rules everything
I wanna go out tonight, I wanna find out what I got
Now I believe in the love that you gave me
I believe in the faith that could save me
I believe in the hope and I pray that some day
It may raise me above these

Badlands you gotta live it every day
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
Keep pushin' till it's understood
And these badlands start treating us good
Awhoa whoa whoa whoa

Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
For the ones who had a notion, a notion deep inside
That it ain't no sin to be glad you're alive
I wanna find one face that ain't looking through me
I wanna find one place, I wanna spit in the face of these

Badlands you gotta live it every day
Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay
Keep movin' till it's understood
And these badlands start treating us good
Awhoa whoa whoa whoa
Badlands awhoa whoa whoa whoa
Badlands awhoa whoa whoa whoa
Badlands ahwoa whoa whoa whoa
Badlands ahwoa whoa whoa whoa
Les lumières sont éteintes ce soir ça chauffe au cœur du pays
J'ai reçu un choc frontal qui m'a défoncé les tripes mec
Je suis pris dans un feu croisé que je ne comprends pas
Mais il y a une chose dont je suis sûr petite c’est que j’en ai rien à foutre
De ces vielles scènes cent fois rejouées j’en ai rien à foutre
De ces dilemmes Chérie je veux le cœur, et je veux l’âme
Je veux tout contrôler tout de suite
Parler d'un rêve, essayer de le rendre réel
Tu te réveilles en pleine nuit avec une peur si présente
Tu passes ta vie à attendre un instant qui ne vient même pas
Eh bien ne perds pas ton temps à attendre

Ces lieux maudits 1 tu dois y vivre tous les jours
Laisse les cœurs brisés
Comme le prix que tu dois payer
Nous insisterons jusqu’à ce que ce soit compris
Et ces lieux maudits commenceront à nous respecter

Travailler dans les champs à en avoir le dos brûlé
Travailler sous les ordres des chefs jusqu’à connaitre les réalités de la vie
Chérie je les connais bien ces réalités maintenant
Tu ferais mieux de comprendre ça tout de suite chérie
Le pauvre veut devenir riche, le riche veut devenir roi
Et un roi n’est jamais satisfait tant qu’il ne contrôle pas tout
Je veux sortir cette nuit, je veux trouver ce qui m'appartient
Maintenant je crois en l’amour que tu m’as donné
Je crois en la foi qui pourrait me sauver
Je crois en l’espérance et je prie qu’un jour
Cela puisse m’élever au-dessus de ces

Lieux maudits tu dois y vivre tous les jours
Laisse les cœurs brisés
Comme le prix que tu dois payer
Insiste jusqu’à ce que ce soit compris
Et ces lieux maudits commenceront à nous respecter
Awhoa whoa whoa whoa

Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Mmmmmmmmm
Pour ceux qui croyaient, qui croyaient au plus profond d'eux-mêmes
Qu'il n'y a pas de péché à être heureux de vivre
Je voudrais trouver un visage qui ne fasse pas semblant de me voir
Je voudrais trouver un endroit, je voudrais cracher à la gueule de

Ces lieux maudits tu dois y vivre tous les jours
Laisse les cœurs brisés
Comme le prix que tu dois payer
Continue d'avancer jusqu’à ce que ce soit compris
Et ces lieux maudits commenceront à nous respecter
Traduction : Alex Terrieur - Philippe35 - Shenandoah
1 : Badlands : Littéralement « mauvaises terres », généralement impropres à l’agriculture. Certes, c’est aussi une région des USA au sud-ouest de l'état du Dakota du Sud, au nord des Grandes Plaines (Plein Centre au Nord des Etats-Unis). Autre hypothèse d'inspirations: les quartiers noirs de Springfield qui ont connus des émeutes en 1908 ont été appelés les Badlands... Mais c’est avant tout la métaphore qu’il faut retenir : un pays, un endroit, un monde où il n’est pas facile de cultiver, de produire, de vivre…
La sémantique, le ton employé par Springsteen dans le texte de Badlands est volontairement rageur, virulent, familier, vulgaire voire argotique.
C’est pourquoi on pourrait traduire aussi Badlands par un pas très élégant « Monde de merde », on ne serait pas forcément dans le faux.

Bruce Springsteen : "C'est avec cet album, Darkness on the Edge Of Town, où j'ai compris ce sur quoi je voulais écrire, les gens qui avaient de l'importance pour moi, et qui je voulais être. Je voyais mes amis, ma famille, lutter pour mener une vie décente et productive et je ressentais une sorte d'héroïsme quotidien dans cela. Je le ressens toujours. livret intérieur du Greatest Hits