Chanson Détail


Wrecking Ball - 05/03/2012
Shackled And Drawn
Bruce Springsteen
Great morning light splits through the chain
Another day older and closer to the grave
I'm closer to the grave and come the dawn
I woke this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock, son, and carry it on
Trudging through the dark in a world gone wrong
Woke up this morning shackled and drawn

I always love the feel of sweat on my shirt
Stand back, son, and let a man work
Let a man work, is that so wrong
I woke up this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock, son, and carry it on
What's a poor boy to do in a world gone wrong
Woke up this morning shackled and drawn

Freedom, son, is a dirty shirt
The sun on my face and my shovel in the dirt
The shovel in the dirt keeps the devil gone
I woke up this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock, son, and carry it on
What's a poor boy to do but keep singing this song
I woke up this morning shackled and drawn

Gambling man rolls the dice, working man pays the bills
It's still fat and easy up on bankers hill
Up on bankers hill the party's going strong
Down here below we're shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock, son, and carry it on
Trudging through the dark in a world gone wrong
Woke up this morning shackled and drawn

Shackled and drawn, shackled and drawn
Pick up the rock, son, and carry it on
What's a poor boy to do but keep singing this song
I woke up this morning shackled and drawn

Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!

Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!

(I want everybody to stand up) 1
(I want everybody to stand up and be counted tonight)
(You know we got to pray together)
(I want you to stand up)
(I want everybody to stand up and be counted tonight)
L’intense lumière matinale se fractionne à travers la chaîne
Encore un jour plus vieux et plus proche de la tombe
Je suis plus proche de la tombe alors que l’aube approche
Je me suis réveillé ce matin entravé et harassé

Entravé et harassé, entravé et harassé
Prends le caillou, fiston et porte-le
Je me traîne dans l’obscurité dans un monde qui a mal tourné
Je me suis réveillé ce matin entravé et harassé

J’aime toujours la sensation de la sueur sur ma chemise
Pousse-toi, fiston et faisons travailler un homme
Faire travailler un homme, est ce si mal
Je me suis réveillé ce matin entravé et harassé

Entravé et harassé, entravé et harassé
Prends le caillou, fiston et porte-le
Que peut faire un pauvre gars dans un monde qui a mal tourné
Je me suis réveillé ce matin entravé et harassé

La liberté, fiston, c’est une chemise sale
Le soleil sur mon visage et ma pelle dans la poussière
La pelle dans la poussière laisse le diable à distance
Je me suis réveillé ce matin entravé et harassé

Entravé et harassé, entravé et harassé
Prends le caillou, fiston et porte-le
Qu’est ce qu’un pauvre gars peut faire d’autre que de continuer à chanter cette chanson
Je me suis réveillé ce matin entravé et harassé

Le joueur lance les dés, l’ouvrier paie les additions
On s’engraisse toujours et la vie est facile sur la colline des banquiers
La haut sur la colline des banquiers la fête bat son plein
Ici bas nous sommes entravés et harassés

Entravé et harassé, entravé et harassé
Prends le caillou, fiston et porte-le
Je me traîne dans l’obscurité dans un monde qui a mal tourné
Je me suis réveillé ce matin entravé et harassé

Entravé et harassé, entravé et harassé
Prends le caillou, fiston et porte-le
Qu’est ce qu’un pauvre gars peut faire d’autre que de continuer à chanter cette chanson
Je me suis réveillé ce matin entravé et harassé

Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!

Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!
Whoa whoa-whoa!

(Je veux voir tout le monde debout) 1
(Je veux que tout le monde fasse entendre ses opinions ce soir)
(Vous savez que nous devons prier ensemble)
(Je veux que vous vous leviez)
(Je veux que tout le monde fasse entendre ses opinions ce soir)

Traduction : Phiilippe35
1 Ces vers sont interprétés par Cindy Marzelle. Ils sont extraits de l'intro de Me And My Baby Got Our Own Thing Going un titre de Lyn Collins, chanteuse de soul et de rythm'n'blues des années 70.
Avec Bruce Springsteen, Ron Aniello, Matt Chamberlain (batterie et percussions), Charlie Giordano (orgue B-3), Soozie Tyrell (violon et choeurs), Patti Scialfa, Lisa Lowell, Cindy Mizelle, Ross Peterson, et Cliff Norrell (choeurs), et une section de cuivre composé Curt Ramm (trompette), Clark Gayton (trombone), Stan Harrison (clarinette, alto sax, et/ou tenor sax), Ed Manion (tenor sax et ou baritone sax), Dan Levine (cor altoet/ou euphonium), and Art Baron (euphonium et/ou tuba).