The Ties That Bind - 04/12/2015
Little White Lies

---

We met on open streets where we both had no place to go (1) I remember how my heart beat when you said "Oh Billy I love you so" Now, standing in the doorway, did you ever think that we could look this old Victims of the little white lies that we told We did not count tomorrows, we took what we could and ran (2) There was no time for sorrow, every place you went I held your hand And when the night closed in I was sure your kisses told me all I had to know But they never whispered the little white lies that we told It was so good at the start, nothing could ever pull it apart Running hand in hand through the rain, but soon the heart break, soon the pain, girl There were no cold denials, nobody really lied It wasn't in the things we said, girl, just time spent, promises implied And when it began to fall apart eaten quietly away from the inside Bit by bit by those little white lies Now standing in the doorway, did you ever think, ever think that we could look this old Victims of the little white lies that we told Now lying here in the dark, did you ever think, ever think that we could be this cold Just as cold as the little white lies that we told Little white lies Little white lies

Nous nous sommes rencontrés dans des rues ouvertes où nous n'avions aucun endroit où aller (1) Je me souviens comment mon cœur battait quand tu disais "Oh Billy je t'aime tellement" Maintenant, debout dans la porte, avez-vous déjà pensé que nous pourrions regarder ce vieux Victimes des petits mensonges blancs que nous avons dit Nous n'avons pas compté les lendemains, nous avons pris ce que nous pouvions et avons couru (2) Il n'y avait pas de temps pour le chagrin, chaque endroit où vous alliez, je tenais votre main Et quand la nuit s'est refermée, j'étais sûr que tes baisers me disaient tout ce que je devais savoir Mais ils n'ont jamais chuchoté les petits mensonges blancs que nous avons dit C'était tellement bon au début, rien ne pouvait jamais le démonter Courir main dans la main à travers la pluie, mais bientôt le cœur se brise, bientôt la douleur, fille Il n'y avait pas de dénégations froides, personne n'a vraiment menti Ce n'était pas dans les choses que nous avons dites, fille, juste le temps passé, les promesses impliquées Et quand il a commencé à s'effondrer mangé tranquillement loin de l'intérieur Peu à peu par ces petits mensonges blancs Maintenant, debout dans la porte, avez-vous jamais pensé, jamais pensé que nous pourrions regarder ce vieux Victimes des petits mensonges blancs que nous avons dit Maintenant allongé ici dans le noir, avez-vous déjà pensé, jamais pensé que nous pourrions être aussi froid Tout aussi froid que les petits mensonges que nous avons racontés Petits mensonges Petits mensonges

Traduction : Google

---

La version studio de Little White Lies a été enregistrée le 13 juin 1979 au studio Power Station, à New York City. Cette version est la seule version officielle.

(1) "We met on open streets where we both had no place to go / I remember how my heart beat when you said, 'Oh Billy I love you so'" Même vers que dans Loose End

(2) "We did not count tomorrows, we took what we could and ran / There was no time for sorrow, every place you went I held your hand / And when the night closed in I was sure your kisses told me all I had to know" : Ce couplet apparait dans la chanson Loose End